
endlich
în sfârșit
Arată că ceva se întâmplă după o așteptare lungă, o întârziere sau mult efort. Este asociat adesea cu un sentiment de ușurare.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
În sfârșit ai ajuns, te așteptăm de ceva vreme!
în sfârșit
Se încarcă starea ta salvată.

în sfârșit
Arată că ceva se întâmplă după o așteptare lungă, o întârziere sau mult efort. Este asociat adesea cu un sentiment de ușurare.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
În sfârșit ai ajuns, te așteptăm de ceva vreme!

finit
Înseamnă că ceva este limitat și are un sfârșit; opusul lui infinit.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
Viața omului este finită și, de aceea, ar trebui prețuită.
Cuvântul este derivat de la „das Ende” (sfârșitul). Această origine explică ambele sensuri: atingerea „Endes” (sfârșitului) unei perioade de așteptare, ca în „endlich!” (în sfârșit!), și faptul că ceva are un „Endes” (sfârșit), adică este finit.
Endlich ist das Projekt fertig!
În sfârșit, proiectul este gata!
Sensul se recunoaște după funcția sa în propoziție. Ca adverb, exprimă ușurare, ca în „Endlich ist Wochenende!” (În sfârșit este weekend!). Ca adjectiv, arată că ceva este limitat, ca în „Unsere Zeit ist endlich.” (Timpul nostru este finit.).
Endlich scheint die Sonne wieder.
În sfârșit, soarele strălucește din nou.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
Resursele planetei noastre sunt finite.
În sensul „schließlich” (în cele din urmă), „endlich” (în sfârșit) transmite aproape întotdeauna o emoție puternică, precum ușurare, bucurie sau chiar nerăbdare. Accentuează faptul că ai așteptat mult timp ceva.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
În sfârșit vine trenul; îngheț de o jumătate de oră.
Sensul „begrenzt” (limitat) este folosit mai ales în contexte formale, filozofice sau științifice. În limbajul de zi cu zi, această utilizare este mai rară.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
Numărul soluțiilor posibile este finit.
în cele din urmă / la urma urmei
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva se întâmplă la sfârșitul unui proces mai lung. „Endlich” (în sfârșit) subliniază de obicei ușurarea sau nerăbdarea de după așteptare. „Schließlich” (în cele din urmă) indică mai degrabă, în mod neutru, punctul final al unui proces sau o concluzie finală. Folosește „endlich” (în sfârșit) când se simte o așteptare puternică, iar „schließlich” (în cele din urmă) pentru o succesiune prezentată obiectiv.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
După trei ore de așteptare, autobuzul a venit în sfârșit.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
După mai multe încercări, lansarea a reușit în cele din urmă.