
leider
на жаль
Виражає жаль або розчарування через те, що небажане є правдою або бажане не здійснилося.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
На жаль, я мушу повідомити Вам, що рейс скасували.
на жаль
Завантажуємо збережений статус слова.

на жаль
Виражає жаль або розчарування через те, що небажане є правдою або бажане не здійснилося.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
На жаль, я мушу повідомити Вам, що рейс скасували.
Слово «leider» (на жаль) споріднене з іменником «das Leid» (біль, журба). Воно показує, що певна інформація прикра або «leidvoll» (сповнена страждань).
Ich kann morgen leider nicht kommen.
На жаль, завтра я не зможу прийти.
Як і багато прислівників, «leider» (на жаль) може стояти в реченні на різних місцях. Якщо воно стоїть на першій позиції, одразу після нього йде дієслово. Але воно також може стояти після дієслова.
Leider hat es den ganzen Tag geregnet.
На жаль, увесь день ішов дощ.
Wir konnten leider nicht länger bleiben.
Ми, на жаль, не могли залишитися довше.
«Leider» (на жаль) часто вживають у коротких відповідях, щоб висловити жаль, нерідко разом із «ja» (так) або «nein» (ні).
Kommst du heute Abend mit ins Kino? - Leider nein, ich habe keine Zeit.
Ти сьогодні ввечері підеш із нами в кіно? — На жаль, ні, у мене немає часу.
шкода
«Leider» (на жаль) і «schade» (шкода) можуть супроводжувати невтішну новину. «Leider» коментує речення як прислівник, тоді як «schade» оцінює всю ситуацію й часто вживається у вислові «Das ist schade» (це шкода) або як вигук. Перед повідомленням зазвичай підходить «leider» (на жаль), а як реакцію часто вживають «schade» (шкода).

Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
На жаль, нашу спільну поїздку в суботу скасовано.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Шкода, що нашу спільну поїздку в суботу скасовано.