
die Leiste
șipcă
Bucată îngustă și alungită din lemn, metal sau alt material, montată ca acoperire, margine sau ornament.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Am prins o șipcă îngustă pe perete.
șipcă / zonă inghinală / bară
die Leiste, die Leisten
Se încarcă starea ta salvată.

șipcă
Bucată îngustă și alungită din lemn, metal sau alt material, montată ca acoperire, margine sau ornament.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Am prins o șipcă îngustă pe perete.

zonă inghinală
Regiunea corpului situată de ambele părți, între abdomen și coapsă.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
După meciul de fotbal, îl durea zona inghinală.

bară
Zonă alungită de pe ecran în care sunt afișate pictograme, meniuri sau alte funcții.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
Meniul se deschide prin bara de la marginea de sus.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu acest sens, „Leiste” (șipcă) apare frecvent în cuvinte compuse precum „Fußleiste” (plintă), „Zierleiste” (șipcă decorativă) și „Abschlussleiste” (șipcă de finisare). Primul cuvânt descrie de obicei locul sau funcția șipcii.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
Plinta de pe hol s-a desprins, așa că el înșurubează șipca la loc.
Pentru acest sens sunt tipice expresii precum „Schmerzen in der Leiste” (dureri în zona inghinală), „Leistenschmerzen” (dureri inghinale) și „Leistenbruch” (hernie inghinală). În contexte medicale, „Leiste” (zona inghinală) desemnează o regiune a corpului.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
Din cauza durerilor puternice în zona inghinală, ea nu a mai putut continua să alerge.
La dispozitivele digitale, „Leiste” (bară) apare adesea în cuvinte compuse precum „Menüleiste” (bară de meniu), „Symbolleiste” (bară de pictograme) sau „Werkzeugleiste” (bară de instrumente). Cuvântul compus arată ce funcții pot fi găsite acolo.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
Bara de pictograme a dispărut, dar poți afișa din nou bara în setări.
grindă
„Balken” (bară) și „Leiste” (bară) pot desemna elemente alungite de pe un ecran. „Balken” pune accentul pe forma grafică și indică adesea o cantitate sau un progres. „Leiste” desemnează mai degrabă o zonă care conține informații sau elemente de control. Așadar, este esențial dacă te referi la indicatorul grafic sau la zona funcțională.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
În partea de jos a ferestrei, o bară îngustă conține informații despre încărcare și un buton de anulare.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
În partea de jos a ferestrei, o bară verde arată progresul încărcării.