
die Leiste
شريط زخرفي
قطعة ضيقة وطويلة من الخشب أو المعدن أو مادة أخرى، تُثبَّت للتغطية أو التحديد أو الزخرفة.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
ثبّتنا شريطًا ضيقًا على الحائط.
شريط / أربية
die Leiste, die Leisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط زخرفي
قطعة ضيقة وطويلة من الخشب أو المعدن أو مادة أخرى، تُثبَّت للتغطية أو التحديد أو الزخرفة.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
ثبّتنا شريطًا ضيقًا على الحائط.

الأربية
منطقة الجسم الواقعة على جانبي الجسم بين البطن والفخذ.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
كان يشعر بألم في أربيته بعد مباراة كرة القدم.

شريط الشاشة
منطقة طويلة على الشاشة تُعرض فيها الرموز أو القوائم أو الوظائف الأخرى.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
تفتح القائمة من خلال الشريط الموجود عند الحافة العلوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Leiste» (شريط زخرفي) في هذا المعنى كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Fußleiste» (حافة سفلية للجدار)، و«Zierleiste» (شريط زخرفي)، و«Abschlussleiste» (شريط إنهاء). وتصف الكلمة الأولى عادةً مكان الشريط أو وظيفته.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
انفكت الحافة السفلية للجدار في الممر، ولذلك يعيد تثبيت الشريط بالبراغي.
من التراكيب الشائعة في هذا المعنى «Schmerzen in der Leiste» (ألم في الأربية)، و«Leistenschmerzen» (ألم الأربية)، و«Leistenbruch» (فتق أربي). وفي السياقات الطبية، تشير «Leiste» (الأربية) إلى منطقة من الجسم.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
لم تستطع مواصلة الجري بسبب ألم شديد في أربيتها.
تأتي «Leiste» (شريط الشاشة) في الأجهزة الرقمية كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Menüleiste» (شريط القوائم)، و«Symbolleiste» (شريط الرموز)، و«Werkzeugleiste» (شريط الأدوات). وتوضح الكلمة المركبة الوظائف التي يمكن العثور عليها هناك.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
اختفى شريط الرموز، لكن يمكن إظهار الشريط من جديد في الإعدادات.
عارضة إنشائية / شريط بياني / عارضة التوازن
يمكن أن تدل «Balken» (شريط بياني) و«Leiste» (شريط الشاشة) كلتاهما على عناصر ممتدة على الشاشة. تؤكد «Balken» على الشكل الرسومي، وغالبًا ما تُظهر كمية أو تقدمًا. أما «Leiste» فتشير بالأحرى إلى منطقة تحتوي على معلومات أو عناصر تحكم. لذلك يتوقف الفرق الحاسم على ما إذا كان المقصود هو المؤشر الرسومي أم المنطقة الوظيفية.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
يحتوي شريط شاشة ضيق في أسفل النافذة على معلومات عن التحميل وزر للإلغاء.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
يُظهر شريط بياني أخضر في أسفل النافذة مدى تقدم التحميل.