
die Leiste
listwa
Wąski, podłużny kawałek drewna, metalu lub innego materiału, mocowany jako osłona, obramowanie lub ozdoba.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Przymocowaliśmy do ściany wąską listwę.
listwa / pachwina / pasek
die Leiste, die Leisten
Wczytuję zapisany stan.

listwa
Wąski, podłużny kawałek drewna, metalu lub innego materiału, mocowany jako osłona, obramowanie lub ozdoba.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Przymocowaliśmy do ściany wąską listwę.

pachwina
Obszar ciała po obu stronach, między brzuchem a udem.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Po meczu piłkarskim bolała go pachwina.

pasek
Podłużny obszar na ekranie, w którym wyświetlane są ikony, menu lub inne funkcje.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
Menu otwiera się za pomocą paska przy górnej krawędzi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W tym znaczeniu słowo „Leiste” (listwa) często występuje w złożeniach takich jak „Fußleiste” (listwa przypodłogowa), „Zierleiste” (listwa ozdobna) i „Abschlussleiste” (listwa wykończeniowa). Pierwszy człon zazwyczaj opisuje miejsce zastosowania lub funkcję listwy.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
Listwa przypodłogowa w przedpokoju się poluzowała, więc przykręca ją z powrotem.
Dla tego znaczenia typowe są połączenia takie jak „Schmerzen in der Leiste” (ból pachwiny), „Leistenschmerzen” (ból pachwiny) i „Leistenbruch” (przepuklina pachwinowa). W kontekstach medycznych „Leiste” (pachwina) oznacza część ciała.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
Z powodu silnego bólu pachwiny nie mogła dalej biec.
W odniesieniu do urządzeń cyfrowych słowo „Leiste” (pasek) często występuje w złożeniach takich jak „Menüleiste” (pasek menu), „Symbolleiste” (pasek ikon) lub „Werkzeugleiste” (pasek narzędzi). Złożenie wskazuje, jakie funkcje można tam znaleźć.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
Pasek ikon zniknął, ale można go ponownie wyświetlić w ustawieniach.
belka / pasek / równoważnia
„Balken” (pasek) i „Leiste” (pasek) mogą oznaczać podłużne elementy na ekranie. „Balken” podkreśla formę graficzną i często wskazuje ilość albo postęp. „Leiste” oznacza raczej obszar zawierający informacje lub elementy sterujące. Decydujące jest więc to, czy chodzi o graficzny wskaźnik, czy o obszar pełniący określoną funkcję.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
Na dole okna wąski pasek zawiera informacje o ładowaniu oraz przycisk anulowania.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
Na dole okna zielony pasek pokazuje postęp ładowania.