
die Leiste
listón
Pieza estrecha y alargada de madera, metal u otro material que se coloca como revestimiento, borde o adorno.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Fijamos un listón estrecho a la pared.
listón / ingle / barra
die Leiste, die Leisten
Cargando el estado guardado.

listón
Pieza estrecha y alargada de madera, metal u otro material que se coloca como revestimiento, borde o adorno.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Fijamos un listón estrecho a la pared.

ingle
Región del cuerpo situada a ambos lados, entre el abdomen y el muslo.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Después del partido de fútbol, le dolía la ingle.

barra
Zona alargada de la pantalla en la que se muestran iconos, menús u otras funciones.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
El menú se abre mediante la barra del borde superior.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En este sentido, «Leiste» (listón) aparece a menudo en palabras compuestas como «Fußleiste» (rodapié), «Zierleiste» (moldura decorativa) y «Abschlussleiste» (listón de acabado). La primera palabra suele describir el lugar o la función del listón.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
El rodapié del pasillo se ha soltado, así que él vuelve a atornillar el listón.
En este sentido son habituales expresiones como «Schmerzen in der Leiste» (dolor en la ingle), «Leistenschmerzen» (dolor inguinal) y «Leistenbruch» (hernia inguinal). En contextos médicos, «Leiste» (ingle) designa una región del cuerpo.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
No pudo seguir corriendo por el fuerte dolor en la ingle.
En los dispositivos digitales, «Leiste» (barra) aparece a menudo en palabras compuestas como «Menüleiste» (barra de menús), «Symbolleiste» (barra de iconos) o «Werkzeugleiste» (barra de herramientas). La palabra compuesta indica qué funciones se encuentran allí.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
La barra de iconos ha desaparecido, pero puedes volver a mostrarla en la configuración.
viga / barra
«Balken» (barra) y «Leiste» (barra) pueden designar elementos alargados en una pantalla. «Balken» destaca la forma gráfica y a menudo indica una cantidad o un progreso. «Leiste» suele designar una zona que contiene información o elementos de control. Por tanto, lo decisivo es si se refiere al indicador gráfico o a la zona funcional.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
En la parte inferior de la ventana, una barra estrecha contiene información sobre la carga y un botón para cancelarla.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
En la parte inferior de la ventana, una barra verde muestra el progreso de la carga.