
die Leiste
планка
Узкая длинная деталь из дерева, металла или другого материала, которую устанавливают в качестве покрытия, ограничителя или украшения.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Мы прикрепили к стене узкую планку.
планка / пах / панель
die Leiste, die Leisten
Загружаем сохранённый статус.

планка
Узкая длинная деталь из дерева, металла или другого материала, которую устанавливают в качестве покрытия, ограничителя или украшения.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Мы прикрепили к стене узкую планку.

пах
Область тела с обеих сторон между животом и бедром.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
После футбольного матча у него болел пах.

панель
Продолговатая область на экране, в которой отображаются значки, меню или другие функции.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
Меню открывают с помощью панели в верхней части экрана.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В этом значении «Leiste» (планка) часто входит в состав таких слов, как «Fußleiste» (плинтус), «Zierleiste» (декоративная планка) и «Abschlussleiste» (завершающая планка). Первая часть обычно описывает место установки или функцию планки.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
Плинтус в коридоре отошёл, поэтому он снова прикручивает планку.
Для этого значения типичны сочетания «Schmerzen in der Leiste» (боль в паху), «Leistenschmerzen» (боль в паху) и «Leistenbruch» (паховая грыжа). В медицинском контексте «Leiste» (пах) обозначает область тела.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
Из-за сильной боли в паху она не могла продолжать бежать.
В цифровых устройствах «Leiste» (панель) часто входит в состав таких слов, как «Menüleiste» (панель меню), «Symbolleiste» (панель значков) и «Werkzeugleiste» (панель инструментов). Составное слово показывает, какие функции находятся на этой панели.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
Панель значков исчезла, но её можно снова включить в настройках.
балка / полоса / бревно
«Balken» (полоса) и «Leiste» (панель) могут обозначать вытянутые элементы на экране. «Balken» подчёркивает графическую форму и часто показывает количество или ход выполнения. «Leiste» скорее обозначает область с информацией или элементами управления. Поэтому решающим является то, имеется ли в виду графический индикатор или функциональная область.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
В нижней части окна узкая панель содержит информацию о загрузке и кнопку отмены.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
В нижней части окна зелёная полоса показывает ход загрузки.