
die Leiste
ripa
Uma peça estreita e comprida de madeira, metal ou outro material, instalada como cobertura, limite ou decoração.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Fixamos uma ripa estreita na parede.
ripa / virilha / barra
die Leiste, die Leisten
Carregando seu estado salvo.

ripa
Uma peça estreita e comprida de madeira, metal ou outro material, instalada como cobertura, limite ou decoração.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Fixamos uma ripa estreita na parede.

virilha
A região do corpo dos dois lados entre o abdômen e a coxa.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Depois do jogo de futebol, ele estava com dor na virilha.

barra
Uma área comprida na tela em que são exibidos ícones, menus ou outras funções.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
O menu é aberto pela barra na parte superior.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nesse sentido, “Leiste” (ripa) aparece com frequência em palavras compostas como “Fußleiste” (rodapé), “Zierleiste” (moldura decorativa) e “Abschlussleiste” (ripa de acabamento). A primeira palavra geralmente descreve o local ou a função da ripa.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
O rodapé do corredor se soltou, por isso ele está parafusando a ripa de volta no lugar.
Para esse sentido, são típicas combinações como “Schmerzen in der Leiste” (dor na virilha), “Leistenschmerzen” (dor na virilha) e “Leistenbruch” (hérnia inguinal). Em contextos médicos, “Leiste” (virilha) designa uma região do corpo.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
Por causa de uma dor forte na virilha, ela não conseguiu continuar correndo.
Em dispositivos digitais, “Leiste” (barra) aparece com frequência em palavras compostas como “Menüleiste” (barra de menus), “Symbolleiste” (barra de ícones) ou “Werkzeugleiste” (barra de ferramentas). A palavra composta indica quais funções podem ser encontradas ali.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
A barra de ícones desapareceu, mas é possível exibir a barra novamente nas configurações.
viga / barra / trave de equilíbrio
“Balken” (barra) e “Leiste” (barra) podem designar elementos alongados na tela. “Balken” destaca a forma gráfica e frequentemente indica uma quantidade ou um progresso. “Leiste” se refere mais a uma área que contém informações ou elementos de controle. Portanto, a distinção decisiva é se o que se quer dizer é o indicador gráfico ou a área funcional.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
Na parte inferior da janela, uma barra estreita contém informações sobre o carregamento e um botão para cancelar.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
Na parte inferior da janela, uma barra verde mostra o progresso do carregamento.