
die Leiste
планка
Вузький довгастий шматок дерева, металу або іншого матеріалу, який прикріплюють як накриття, обмеження або оздоблення.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Ми прикріпили до стіни вузьку планку.
планка / пах / панель
die Leiste, die Leisten
Завантажуємо збережений статус слова.

планка
Вузький довгастий шматок дерева, металу або іншого матеріалу, який прикріплюють як накриття, обмеження або оздоблення.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Ми прикріпили до стіни вузьку планку.

пах
Ділянка тіла з обох боків між животом і стегном.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Після футбольного матчу в нього болів пах.

панель
Довгаста ділянка на екрані, де відображаються піктограми, меню або інші функції.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
Меню відкривають за допомогою панелі у верхній частині екрана.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У цьому значенні «Leiste» (планка) часто входить до складних слів, таких як «Fußleiste» (плінтус), «Zierleiste» (декоративна планка) і «Abschlussleiste» (завершальна планка). Перше слово зазвичай описує місце розташування або функцію планки.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
Плінтус у коридорі відійшов, тому він знову прикручує планку.
Для цього значення типовими є сполучення «Schmerzen in der Leiste» (біль у паху), «Leistenschmerzen» (біль у паху) і «Leistenbruch» (пахова грижа). У медичному контексті «Leiste» (пах) означає ділянку тіла.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
Через сильний біль у паху вона не могла продовжувати бігти.
У цифрових пристроях «Leiste» (панель) часто входить до складних слів, таких як «Menüleiste» (панель меню), «Symbolleiste» (панель піктограм) або «Werkzeugleiste» (панель інструментів). Складне слово показує, які функції там доступні.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
Панель піктограм зникла, але в налаштуваннях її можна знову відобразити.
балка / смужка / колода
«Balken» (смужка) і «Leiste» (панель) можуть позначати видовжені елементи на екрані. «Balken» підкреслює графічну форму й часто показує кількість або перебіг процесу. «Leiste» радше позначає ділянку з інформацією або елементами керування. Отже, вирішальним є те, що мається на увазі: графічний індикатор чи функціональна ділянка.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
У нижній частині вікна вузька панель містить інформацію про завантаження та кнопку скасування.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
У нижній частині вікна зелена смужка показує перебіг завантаження.