
die Leiste
baguette
Pièce étroite et allongée en bois, en métal ou dans un autre matériau, fixée pour servir de cache, de bordure ou de décoration.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Nous avons fixé une baguette étroite au mur.
baguette / aine / barre
die Leiste, die Leisten
Chargement de ton état enregistré.

baguette
Pièce étroite et allongée en bois, en métal ou dans un autre matériau, fixée pour servir de cache, de bordure ou de décoration.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Nous avons fixé une baguette étroite au mur.

aine
Région du corps située de chaque côté, entre le ventre et la cuisse.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Après le match de football, il avait mal à l’aine.

barre
Zone allongée à l’écran où sont affichés des icônes, des menus ou d’autres fonctions.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
On ouvre le menu à l’aide de la barre située en haut.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans ce sens, « Leiste » (baguette) apparaît souvent dans des mots composés comme « Fußleiste » (plinthe), « Zierleiste » (baguette décorative) et « Abschlussleiste » (baguette de finition). Le premier mot décrit généralement l’emplacement ou la fonction de la baguette.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
La plinthe du couloir s’est détachée ; il revisse donc la baguette.
Dans ce sens, des expressions comme « Schmerzen in der Leiste » (douleurs à l’aine), « Leistenschmerzen » (douleurs à l’aine) et « Leistenbruch » (hernie inguinale) sont typiques. Dans un contexte médical, « Leiste » (aine) désigne une région du corps.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
À cause de fortes douleurs à l’aine, elle n’a pas pu continuer à courir.
Sur les appareils numériques, « Leiste » (barre) apparaît souvent dans des mots composés comme « Menüleiste » (barre de menus), « Symbolleiste » (barre d’icônes) ou « Werkzeugleiste » (barre d’outils). Le mot composé indique quelles fonctions s’y trouvent.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
La barre d’icônes a disparu, mais on peut réafficher la barre dans les paramètres.
poutre / barre
« Balken » (barre) et « Leiste » (barre) peuvent tous deux désigner des éléments allongés sur un écran. « Balken » met l’accent sur la forme graphique et indique souvent une quantité ou une progression. « Leiste » désigne plutôt une zone contenant des informations ou des éléments de commande. La distinction essentielle est donc de savoir si l’on parle de l’indicateur graphique ou de la zone fonctionnelle.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
En bas de la fenêtre, une barre étroite contient des informations sur le chargement et un bouton d’annulation.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
En bas de la fenêtre, une barre verte indique la progression du chargement.