
die Leiste
çıta
Örtü, sınır veya süs olarak takılan, ahşap, metal ya da başka bir malzemeden yapılmış dar ve uzun parça.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Duvara dar bir çıta sabitledik.
çıta / kasık / çubuk
die Leiste, die Leisten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıta
Örtü, sınır veya süs olarak takılan, ahşap, metal ya da başka bir malzemeden yapılmış dar ve uzun parça.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Duvara dar bir çıta sabitledik.

kasık
Karnın her iki yanında, karın ile uyluk arasındaki vücut bölgesi.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Futbol maçından sonra kasığında ağrı vardı.

çubuk
Simgelerin, menülerin veya başka işlevlerin gösterildiği, ekran üzerindeki uzun alan.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
Menüyü üst kenardaki menü çubuğundan açarsın.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu anlamda “Leiste” kelimesi (çıta) sık sık “Fußleiste” (süpürgelik), “Zierleiste” (süs çıtası) ve “Abschlussleiste” (bitirme çıtası) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. İlk kelime genellikle çıtanın yerini veya işlevini belirtir.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
Koridordaki süpürgelik yerinden çıktı, bu yüzden çıtayı yeniden sabitliyor.
Bu anlamda “Schmerzen in der Leiste” (kasık ağrısı), “Leistenschmerzen” (kasık ağrıları) ve “Leistenbruch” (kasık fıtığı) gibi kullanımlar yaygındır. Tıbbi bağlamlarda “Leiste” kelimesi (kasık) vücudun bir bölgesini belirtir.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
Kasık bölgesindeki şiddetli ağrı yüzünden koşmaya devam edemedi.
Dijital cihazlarda “Leiste” kelimesi (çubuk) sık sık “Menüleiste” (menü çubuğu), “Symbolleiste” (simge çubuğu) veya “Werkzeugleiste” (araç çubuğu) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Bileşik kelime, orada hangi işlevlerin bulunduğunu gösterir.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
Simge çubuğu kayboldu ama ayarlardan çubuğu yeniden gösterebilirsin.
kiriş / çubuk / denge aleti
“Balken” (çubuk) ve “Leiste” (çubuk), ekrandaki uzunlamasına ögeleri ifade edebilir. “Balken” grafik biçimini vurgular ve sıkça bir miktarı veya ilerlemeyi gösterir. “Leiste” ise daha çok bilgi veya kontrol ögeleri içeren bir alanı ifade eder. Yani hangisinin kastedildiği önemlidir: grafik gösterimi mi, yoksa işlevsel alan mı?

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
Pencerenin altındaki dar bir çubukta yükleme hakkında bilgi ve işlemi iptal etmek için bir düğme var.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
Pencerenin altındaki yeşil bir çubuk, yükleme işleminin ilerlemesini gösteriyor.