
die Leiste
listello
Pezzo stretto e allungato di legno, metallo o altro materiale, applicato come copertura, bordo o decorazione.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Abbiamo fissato un listello stretto alla parete.
listello / inguine / barra
die Leiste, die Leisten
Caricamento dello stato salvato.

listello
Pezzo stretto e allungato di legno, metallo o altro materiale, applicato come copertura, bordo o decorazione.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
Abbiamo fissato un listello stretto alla parete.

inguine
Regione del corpo su entrambi i lati, tra l'addome e la coscia.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
Dopo la partita di calcio aveva dolore all'inguine.

barra
Area allungata dello schermo in cui vengono visualizzati simboli, menu o altre funzioni.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
Il menu si apre tramite la barra nella parte superiore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, «Leiste» (listello) compare spesso in parole composte come «Fußleiste» (battiscopa), «Zierleiste» (listello decorativo) e «Abschlussleiste» (profilo di finitura). La prima parola indica di solito il luogo o la funzione del listello.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
Il battiscopa del corridoio si è staccato, perciò lui sta fissando di nuovo il listello con le viti.
Per questo significato sono tipiche espressioni come «Schmerzen in der Leiste» (dolore all'inguine), «Leistenschmerzen» (dolore all'inguine) e «Leistenbruch» (ernia inguinale). In ambito medico, «Leiste» (inguine) indica una regione del corpo.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
A causa del forte dolore all'inguine non riuscì a continuare a correre.
Sui dispositivi digitali, «Leiste» (barra) compare spesso in parole composte come «Menüleiste» (barra dei menu), «Symbolleiste» (barra delle icone) o «Werkzeugleiste» (barra degli strumenti). La parola composta indica quali funzioni si trovano lì.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
La barra delle icone è scomparsa, ma si può visualizzare di nuovo la barra nelle impostazioni.
trave
«Balken» (barra) e «Leiste» (barra) possono indicare entrambi elementi allungati su uno schermo. «Balken» mette in risalto la forma grafica e indica spesso una quantità o un avanzamento. «Leiste» indica piuttosto un'area contenente informazioni o comandi. La distinzione decisiva è quindi se si intende l'indicatore grafico o l'area funzionale.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
In fondo alla finestra, una barra stretta contiene informazioni sul caricamento e un pulsante per annullarlo.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
In fondo alla finestra, una barra verde mostra l'avanzamento del caricamento.