
das Life
viață
Desemnează viața reală, nemijlocită și plină de energie, adesea în contrast cu un mediu artificial sau liniștit.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
La festivalul din centrul orașului simțeai adevărata viață.
viață / transmisie în direct
Se încarcă starea ta salvată.

viață
Desemnează viața reală, nemijlocită și plină de energie, adesea în contrast cu un mediu artificial sau liniștit.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
La festivalul din centrul orașului simțeai adevărata viață.

transmisie în direct
O reprezentație sau o transmisie în direct a unui eveniment, în special a unui concert, care are loc în timp real.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
Concertul a fost transmis în direct la televizor.
„Life” (viață) este un cuvânt din limba engleză. În germană este tratat ca substantiv, de aceea se scrie cu literă mare și primește articolul neutru „das” (articolul hotărât neutru).
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
În acest bar este mereu o atmosferă plină de viață în weekend.
Această utilizare a lui „Life” (viață) este colocvială și apare adesea în limbajul tinerilor sau în marketing. Descrie o atmosferă plină de viață, palpitantă și vibrantă.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
La festivalul orașului era o atmosferă plină de viață.
Cu sensul de „Live-Übertragung” (transmisie în direct), „das Life” (transmisia în direct) este folosit adesea în structura fixă „als Life” (ca transmisie în direct), împreună cu verbe precum „senden” (a transmite) sau „übertragen” (a transmite).
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
Finala emisiunii a fost transmisă în direct.
a trăi / a locui / a duce
Leben (a trăi) este un verb neutru și descrie aici un mod de viață plin de energie. Das Life (viață) este, în schimb, un substantiv marcat, provenit din limbajul publicitar sau din limbajul unor subculturi, și desemnează viața imediată și plină de energie. Pentru o descriere obișnuită a vieții de zi cu zi, leben este de obicei alegerea potrivită.

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
Reclama promite viață autentică și plină de energie în acest cartier plin de viață.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
În acest cartier plin de viață, oamenii trăiesc intens și spontan.