
das Life
życie
Prawdziwe, bezpośrednie i pełne energii życie, często przeciwstawiane sztucznemu lub spokojnemu otoczeniu.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
Na festiwalu w centrum miasta można było poczuć prawdziwe życie.
życie / transmisja na żywo
Wczytuję zapisany stan.

życie
Prawdziwe, bezpośrednie i pełne energii życie, często przeciwstawiane sztucznemu lub spokojnemu otoczeniu.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
Na festiwalu w centrum miasta można było poczuć prawdziwe życie.

transmisja na żywo
Występ na żywo lub transmisja wydarzenia na żywo, zwłaszcza koncertu, odbywająca się w czasie rzeczywistym.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
Koncert był transmitowany na żywo w telewizji.
„Life” to słowo z języka angielskiego. W języku niemieckim traktuje się je jak rzeczownik, dlatego zapisuje się je wielką literą i łączy z rodzajnikiem nijakim „das” (rodzajnik nijaki).
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
W tym barze w weekend zawsze jest prawdziwe życie.
To użycie słowa „Life” jest potoczne i często występuje w języku młodzieżowym lub w marketingu. Opisuje żywą, ekscytującą i pełną energii atmosferę.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
Na miejskim festynie panowała pełna życia atmosfera.
W znaczeniu „Live-Übertragung” (transmisja na żywo) słowo „das Life” (transmisja na żywo) jest często używane w stałej konstrukcji „als Life” (jako transmisja na żywo) z czasownikami takimi jak „senden” (nadawać) lub „übertragen” (transmitować).
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
Finał programu wyemitowano na żywo.
żyć
„Leben” (żyć) jest neutralnym czasownikiem i tutaj opisuje pełen życia sposób życia. „Das Life” (życie) jest natomiast nacechowanym rzeczownikiem z języka reklamowego lub środowiskowego i oznacza bezpośrednie, tętniące życie. Do zwykłego opisu codziennego życia zazwyczaj lepiej pasuje „leben”.

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
Reklama obiecuje w tej pełnej życia dzielnicy prawdziwe, tętniące życie.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
W tej pełnej życia dzielnicy ludzie żyją intensywnie i spontanicznie.