
das Life
canlılık
Genellikle yapay veya sakin bir ortamın karşıtı olarak, gerçek, doğrudan ve hareketli hayatı anlatır.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
Şehir merkezindeki festivalde saf bir canlılık hissediliyordu.
canlılık / canlı yayın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canlılık
Genellikle yapay veya sakin bir ortamın karşıtı olarak, gerçek, doğrudan ve hareketli hayatı anlatır.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
Şehir merkezindeki festivalde saf bir canlılık hissediliyordu.

canlı yayın
Bir olayın, özellikle de bir konserin, gerçek zamanlı olarak canlı sunulması veya yayınlanması.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
Konser televizyonda canlı yayınlandı.
“Life” İngilizceden gelen bir kelimedir. Almancada isim olarak kullanılır; bu yüzden büyük harfle yazılır ve nötr “das” artikeliyle kullanılır.
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
Bu barda hafta sonları hep tam bir canlılık var.
“Life” kelimesinin bu kullanımı günlük dile özgüdür ve gençlerin konuşma dilinde veya pazarlamada sık görülür. Canlı, heyecanlı ve hareketli bir atmosferi anlatır.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
Şehir festivalinde müthiş bir canlılık vardı.
“Live-Übertragung” (canlı yayın) anlamında “das Life” (canlı yayın) kelimesi, “senden” (yayınlamak) veya “übertragen” (aktarmak, yayınlamak) gibi fiillerle birlikte “als Life” (canlı yayın olarak) kalıbında kullanılır.
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
Programın finali canlı yayın olarak gösterildi.
yaşamak
“leben” (yaşamak) nötr bir fiildir ve burada canlı bir yaşam biçimini anlatır. “das Life” (canlılık) ise reklam veya çevre dilinden gelen, belirgin biçimde işaretli bir isimdir ve doğrudan, hareketli hayatı ifade eder. Normal bir günlük anlatımda genellikle “leben” daha uygundur.

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
Reklam, bu hareketli mahallede gerçek hayatı vaat ediyor.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
Bu hareketli mahallede insanlar yoğun ve spontane bir hayat yaşıyor.