
das Life
vida
Se refiere a la vida real, inmediata y vibrante, a menudo en contraste con un entorno artificial o tranquilo.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
En el festival del centro de la ciudad se sentía la pura vida.
vida
Cargando el estado guardado.

vida
Se refiere a la vida real, inmediata y vibrante, a menudo en contraste con un entorno artificial o tranquilo.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
En el festival del centro de la ciudad se sentía la pura vida.

emisión en directo
Una actuación en directo o una transmisión en directo de un acontecimiento, especialmente de un concierto, que tiene lugar en tiempo real.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
El concierto se transmitió en directo por televisión.
«Life» (vida) es una palabra del inglés. En alemán se trata como un sustantivo, por eso se escribe con mayúscula y lleva el artículo neutro «das» (el artículo neutro).
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
Los fines de semana siempre hay pura vida en este bar.
Este uso de «Life» (vida) es coloquial y aparece a menudo en el lenguaje juvenil o en el marketing. Describe un ambiente animado, emocionante y vibrante.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
En la fiesta de la ciudad reinaba una vitalidad arrolladora.
Con el significado de «Live-Übertragung» (transmisión en directo), «das Life» (la emisión en directo) se usa a menudo en la estructura fija «als Life» (en directo), junto con verbos como «senden» (emitir) o «übertragen» (transmitir).
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
La final del programa se emitió en directo.
vivir
leben (vivir) es un verbo neutro y aquí describe una manera de vivir animada. das Life (vida), en cambio, es un sustantivo marcado propio del lenguaje publicitario o de ciertos ambientes y se refiere a la vida inmediata y vibrante. Para una descripción normal de la vida cotidiana, normalmente es más adecuado leben.

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
La publicidad promete en este barrio animado una vida real y vibrante.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
En este barrio animado, la gente vive de manera intensa y espontánea.