
das Life
حياة
يدل على الحياة الحقيقية والمباشرة والمفعمة بالحيوية، وغالبا ما يأتي في مقابل بيئة مصطنعة أو هادئة.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
شعرنا بالحيوية الصافية في المهرجان وسط المدينة.
حياة / بث مباشر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حياة
يدل على الحياة الحقيقية والمباشرة والمفعمة بالحيوية، وغالبا ما يأتي في مقابل بيئة مصطنعة أو هادئة.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
شعرنا بالحيوية الصافية في المهرجان وسط المدينة.

بث مباشر
عرض مباشر أو نقل مباشر لحدث، ولا سيما حفل موسيقي، يجري في الوقت الفعلي.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
نُقل الحفل مباشرة على التلفزيون.
«Life» (الحياة) كلمة من الإنجليزية. وتُعامل في الألمانية على أنها اسم، لذلك تُكتب بحرف كبير وتأتي مع أداة التعريف المحايدة «das» (أداة التعريف المحايدة).
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
تسود أجواء حيوية صافية في هذا المقهى كل عطلة نهاية أسبوع.
هذا الاستخدام لكلمة «Life» (الحياة) عامي، ويشيع في لغة الشباب والتسويق. وهي تصف أجواء حيوية ومثيرة ومفعمة بالحركة.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
ساد جو من الحيوية الصاخبة في مهرجان المدينة.
بمعنى «Live-Übertragung» (نقل مباشر)، تُستخدم «das Life» (النقل المباشر) كثيرا في التركيب الثابت «als Life» (على الهواء مباشرة)، مع أفعال مثل «senden» (يبث) أو «übertragen» (ينقل).
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
بُثت الحلقة الأخيرة من البرنامج على الهواء مباشرة.
يعيش
الفعل «leben» (يعيش) محايد، ويصف هنا أسلوبًا حيًا في العيش. أما الاسم «das Life» (الحياة)، فهو اسم مميز من لغة الإعلانات أو لغة الأوساط الخاصة، ويشير إلى الحياة المباشرة النابضة بالحيوية. لذلك يناسب «leben» عادةً وصف الحياة اليومية العادية.

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
يعد الإعلان بحياة حقيقية نابضة بالحيوية في هذا الحي الحيوي.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
يعيش الناس في هذا الحي الحيوي بكثافة وعفوية.