
leben
a trăi
A exista ca ființă vie; a fi în viață.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Peștii nu pot trăi fără apă.
a trăi / a locui / a duce
leben – lebte – hat gelebt
Se încarcă starea ta salvată.

a trăi
A exista ca ființă vie; a fi în viață.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Peștii nu pot trăi fără apă.

a locui
A locui într-un anumit loc sau a avea acolo domiciliul permanent.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Sora mea locuiește în Berlin de cinci ani.

a se întreține din
A-și asigura traiul dintr-o anumită sursă.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
Este artist și se întreține din vânzarea tablourilor sale.

a trăi pentru
A considera ceva cel mai important sens sau conținut al vieții; a se dedica în întregime unui lucru.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
Este muziciană trup și suflet și trăiește pentru scenă.

a duce
A avea un anumit mod de viață sau a trece printr-o anumită perioadă.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
După ce a câștigat la loto, a putut în sfârșit să ducă o viață luxoasă.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | leben |
|---|---|
| cu zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
Verbul „leben” (a trăi) stă la baza substantivului „das Leben” (viață) și a adjectivului „lebendig” (viu). Dacă știi unul dintre aceste cuvinte, le poți înțelege mai ușor pe celelalte.
Er führt ein aufregendes Leben.
Duce o viață palpitantă.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
După o iarnă lungă, natura revine la viață.
Sensul lui „leben” (a trăi) se schimbă mult în funcție de prepoziția care urmează. „Leben in” (a locui în) indică un loc, „leben von” (a trăi din) o sursă de venit, iar „leben für” (a trăi pentru) o mare pasiune.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Locuiește într-un apartament mic.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Trăiește din salariul ei de profesoară.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Fratele meu trăiește pentru fotbal.
Când „leben” (a locui) indică locul în care stă cineva, se folosește de obicei pentru unități geografice mai mari, precum orașe, regiuni sau țări.
Ich würde gerne in Italien leben.
Mi-ar plăcea să locuiesc în Italia.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Mulți oameni locuiesc la țară.
Construcția „leben von” (a trăi din) + Dativ arată din ce își asigură cineva traiul sau cu ce se hrănește. Sursa este întotdeauna la Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Ca student, a trebuit să trăiesc cu foarte puțini bani.
Cu structura „leben für” (a trăi pentru) + Akkusativ exprimi faptul că ceva este centrul absolut al vieții unei persoane. Obiectul pasiunii stă la Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
Cercetătoarea trăiește pentru munca ei.
Pentru a descrie un anumit mod de viață, „leben” (a trăi) se combină adesea cu adverbe sau expresii prepoziționale.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Încearcă să trăiască foarte conștient.
Er hat lange in Armut gelebt.
A trăit mult timp în sărăcie.
a locui
Leben (a locui) și wohnen (a locui) pot desemna amândouă un loc de ședere permanent. Wohnen se referă în mod precis la casă sau la situația concretă de locuire. Leben are un sens mai larg și poate include faptul că o persoană își are întregul centru al vieții într-un anumit loc. Prin urmare, pentru o adresă sau un apartament, wohnen este de obicei mai precis.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina locuiește de cinci ani în Hamburg și își are acolo centrul vieții.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina locuiește de cinci ani într-un apartament din Hamburg, aproape de port.