
das Life
життя
Справжнє, безпосереднє й бурхливе життя, часто на противагу штучному або спокійному оточенню.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
На фестивалі в центрі міста відчувалося справжнє життя.
життя
Завантажуємо збережений статус слова.

життя
Справжнє, безпосереднє й бурхливе життя, часто на противагу штучному або спокійному оточенню.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
На фестивалі в центрі міста відчувалося справжнє життя.

пряма трансляція
Пряме виконання або пряма трансляція події, зокрема концерту, що відбувається в реальному часі.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
Концерт транслювали по телебаченню наживо.
«Life» (життя) — слово з англійської мови. У німецькій воно вживається як іменник, тому пишеться з великої літери й має артикль середнього роду «das» (означений артикль середнього роду).
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
У цій кав’ярні на вихідних завжди панує справжнє життя.
Це вживання слова «Life» (життя) є розмовним і часто трапляється в молодіжній мові або маркетингу. Воно описує жваву, захопливу й бурхливу атмосферу.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
На міському святі панувало справжнє життя.
У значенні «Live-Übertragung» (пряма трансляція) слово «das Life» (пряма трансляція) часто вживається у сталій конструкції «als Life» (як пряма трансляція) разом із дієсловами «senden» (транслювати) або «übertragen» (передавати, транслювати).
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
Фінал шоу транслювали наживо.
жити
«Leben» є нейтральним дієсловом і тут описує жвавий спосіб життя. Натомість «das Life» (життя) є стилістично виразним іменником із рекламної або субкультурної мови та позначає безпосереднє, бурхливе життя. Для звичайного опису повсякденного життя зазвичай краще підходить «leben».

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
Реклама обіцяє справжнє бурхливе життя в цьому жвавому районі.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
У цьому жвавому районі люди живуть інтенсивно й спонтанно.