
durchbeißen
a mușca până se rupe
A tăia sau a rupe ceva cu dinții.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
A rupt firul gros cu dinții.
a mușca până se rupe / a persevera
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a mușca până se rupe
A tăia sau a rupe ceva cu dinții.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
A rupt firul gros cu dinții.

a persevera
A continua în ciuda dificultăților și a nu renunța până când îți atingi obiectivul.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
A perseverat în ciuda numeroaselor eșecuri și și-a terminat studiile.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchbeißen |
|---|---|
| cu zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
„Durchbeißen” (a mușca până se rupe) este un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Câinele a rupt cureaua de piele cu dinții.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
A terminat formarea profesională pentru că a perseverat în lunile dificile.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Încearcă să persevereze în ciuda dificultăților.
Fără un pronume reflexiv, „durchbeißen” (a mușca până se rupe) se referă de obicei la ruperea unui obiect prin mușcare. Cu „sich” (pronume reflexiv), este folosit adesea în sens figurat pentru a descrie depășirea unor situații dificile.
Das Pferd biss den Strick durch.
Calul a rupt frânghia cu dinții.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
După multe probleme, ea a perseverat.
În sensul propriu, „durchbeißen” (a mușca până se rupe) se referă de obicei la un obiect tare care este rupt cu dinții. Obiectele întâlnite frecvent sunt un fir, o frânghie sau un cablu.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Castorul a rupt cu dinții crenguța subțire.
În sensul figurat, „durchbeißen” (a persevera) este folosit aproape întotdeauna cu „sich” (pronume reflexiv). Este adesea însoțit de o expresie cu „trotz” (în ciuda), care denumește obstacolul sau situația dificilă.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
În ciuda concurenței puternice, mica întreprindere a perseverat.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
A perseverat în ciuda numeroaselor îndoieli.
a rezista
„Durchhalten” (a rezista) și „sich durchbeißen” (a persevera) înseamnă ambele să continui în ciuda dificultăților. „Durchhalten” pune mai mult accent pe a îndura ceva până la capăt. „Sich durchbeißen” subliniază mai clar depășirea activă a obstacolelor pentru atingerea unui obiectiv. În multe situații, ambele cuvinte se potrivesc, cu această diferență de accent.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
În ciuda sarcinilor dificile, Lea perseverează până la sfârșitul formării profesionale.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
În ciuda sarcinilor dificile, Lea rezistă până la sfârșitul formării profesionale.