
das Kommen
venire
Acțiunea sau procesul prin care cineva ori ceva ajunge într-un loc sau apare.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Așteptăm cu plăcere venirea oaspeților noștri.
venire
das Kommen
Se încarcă starea ta salvată.

venire
Acțiunea sau procesul prin care cineva ori ceva ajunge într-un loc sau apare.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Așteptăm cu plăcere venirea oaspeților noștri.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Kommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommen | – |
| Akkusativ | das Kommen | – |
| Dativ | dem Kommen | – |
| Genitiv | des Kommens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Kommen” (venirea) este un infinitiv substantivizat: verbul „kommen” (a veni) este folosit ca substantiv și desemnează procesul. De aceea, „das Kommen” poate fi folosit ca un substantiv, cu un articol sau cu o prepoziție.
Vielen Dank für Ihr Kommen!
Vă mulțumesc pentru venirea dumneavoastră!
Persoana care vine poate fi menționată direct printr-un complement în Genitiv: „das Kommen” (venirea) + Genitiv. Acest tipar este deosebit de frecvent când este vorba despre persoane sau grupuri.
Alle warteten gespannt auf das Kommen des neuen Trainers.
Toți au așteptat cu nerăbdare venirea noului antrenor.
O expresie fixă frecventă este „das Kommen und Gehen” (venirea și plecarea). Ea descrie mișcarea repetată a oamenilor într-un loc și este folosită adesea pentru situații aglomerate.
Durch das Kommen und Gehen im Flur konnte ich mich nicht konzentrieren.
Din cauza venirii și plecării oamenilor pe coridor, nu m-am putut concentra.
sosire
În cazul unui musafir așteptat, „die Ankunft” (sosire) desemnează în mod precis ajungerea la destinație. „Das Kommen” (venire) se referă, într-un sens mai general, la faptul că musafirul apare. Pentru ora exactă a sosirii la destinație se potrivește în mod deosebit „Ankunft”; dacă este vorba în general despre faptul că cineva vine, se potrivește și „Kommen”.

Unsere Gäste haben ihr Kommen für heute Abend angekündigt.
Musafirii noștri au anunțat că vor veni în această seară.
Unsere Gäste haben ihre Ankunft für 18 Uhr angekündigt.
Musafirii noștri au anunțat că vor sosi la ora 18.