
mündig
major
Ajuns la vârsta majoratului și capabil, din punct de vedere legal, să ia singur decizii și să fie răspunzător pentru ele.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
În Germania, la optsprezece ani ești major.
major / autonom
mündig – mündiger – am mündigsten
Se încarcă starea ta salvată.

major
Ajuns la vârsta majoratului și capabil, din punct de vedere legal, să ia singur decizii și să fie răspunzător pentru ele.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
În Germania, la optsprezece ani ești major.

autonom
Capabil să gândească și să judece singur și să acționeze cu simțul răspunderii.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
O cetățeană autonomă se informează despre partide înainte de alegeri.
| forma de bază | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mündig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mündig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mündig.
„Mündig” (major / autonom) face parte din familia de cuvinte a lui „Mündigkeit” (majorat / autonomie). „Mündigkeit” (majorat / autonomie) denumește calitatea sau starea de a fi major ori autonom.
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
Educația ar trebui să-i ajute pe tineri să devină cetățeni autonomi și să le consolideze autonomia politică.
În sens juridic, „mündig” (major) apare adesea în expresii precum „rechtlich mündig werden” (a deveni major din punct de vedere legal) sau „mündig sein” (a fi major). Se referă atunci la capacitatea de a acționa independent din punct de vedere legal și de a-ți asuma răspunderea.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
După ce a împlinit optsprezece ani, era considerat major din punct de vedere legal.
În sens figurat, „mündig” (autonom) descrie adesea oameni care se informează, judecă singuri și iau decizii. Asocieri frecvente sunt „mündige Bürger” (cetățeni autonomi), „mündige Verbraucher” (consumatori informați) și „mündige Patienten” (pacienți autonomi).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
Consumatorii informați verifică atent informațiile de pe ambalaj.
independent / autonom
Ca obiective educaționale, ambele cuvinte descriu independența. „Selbstständig” (independent) subliniază faptul că cineva poate acționa fără ajutor sau îndrumare. „Mündig” (autonom) subliniază formarea unor judecăți proprii și critice și luarea unor decizii responsabile. Pentru sarcini practice se potrivește, așadar, „selbstständig” (independent), iar pentru formarea unei judecăți proprii se potrivește în mod deosebit „mündig” (autonom).

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
Școala vrea să-i ajute pe tineri să devină oameni autonomi, care analizează critic afirmațiile și iau decizii responsabile.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
Școala vrea să-i ajute pe tineri să lucreze independent și să rezolve sarcini fără ajutor.