
mündig
maggiorenne
Maggiorenne e legalmente in grado di prendere decisioni in autonomia e di esserne responsabile.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
In Germania si diventa maggiorenni a diciotto anni.
maggiorenne
mündig – mündiger – am mündigsten
Caricamento dello stato salvato.

maggiorenne
Maggiorenne e legalmente in grado di prendere decisioni in autonomia e di esserne responsabile.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
In Germania si diventa maggiorenni a diciotto anni.

autonomo
In grado di pensare e giudicare autonomamente e di agire assumendosi la responsabilità delle proprie azioni.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
Una cittadina autonoma si informa sui partiti prima delle elezioni.
| forma base | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mündig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mündig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mündig.
«Mündig» (maggiorenne, autonomo) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Mündigkeit» (maggiorità legale, autonomia). Con «Mündigkeit» si indica la qualità o la condizione di essere «mündig» (maggiorenne, autonomo).
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
L’istruzione dovrebbe rendere i giovani cittadini autonomi e rafforzare la loro autonomia politica.
Nel significato giuridico, «mündig» (maggiorenne) ricorre spesso in espressioni come «rechtlich mündig werden» (diventare maggiorenne dal punto di vista legale) o «mündig sein» (essere maggiorenne). In questo caso indica la capacità di agire autonomamente secondo la legge e di assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
Dopo il suo diciottesimo compleanno era legalmente maggiorenne.
Nel significato figurato, «mündig» (autonomo) descrive spesso persone che si informano, giudicano e prendono decisioni autonomamente. Espressioni frequenti sono «mündige Bürger» (cittadini autonomi), «mündige Verbraucher» (consumatori consapevoli) e «mündige Patienten» (pazienti consapevoli).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
I consumatori consapevoli controllano attentamente le informazioni riportate sulla confezione.
autonomo / indipendente
Come obiettivi educativi, entrambe le parole descrivono l’indipendenza. «Selbstständig» (indipendente) sottolinea che una persona è in grado di agire senza aiuto o indicazioni. «Mündig» (autonomo) sottolinea la capacità di formulare giudizi critici propri e di prendere decisioni responsabili. Per i compiti pratici è quindi adatto «selbstständig» (indipendente), mentre «mündig» (autonomo) è particolarmente adatto per la formazione di un giudizio proprio.

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
La scuola vuole mettere i giovani in grado di diventare persone autonome, valutare criticamente le affermazioni e prendere decisioni responsabili.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
La scuola vuole mettere i giovani in grado di lavorare in autonomia e di risolvere i compiti senza aiuto.