
mündig
повнолітній
Повнолітній і такий, що за законом може самостійно ухвалювати рішення та нести за них відповідальність.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
У Німеччині людина стає повнолітньою у вісімнадцять років.
повнолітній / самостійний
mündig – mündiger – am mündigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

повнолітній
Повнолітній і такий, що за законом може самостійно ухвалювати рішення та нести за них відповідальність.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
У Німеччині людина стає повнолітньою у вісімнадцять років.

самостійний
Здатний самостійно мислити, робити висновки й діяти відповідально.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
Самостійна громадянка перед виборами дізнається більше про партії.
| базова форма | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mündig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mündig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова mündig.
«Mündig» (повнолітній, самостійний) належить до тієї самої словотвірної сім’ї, що й «Mündigkeit» (повноліття, самостійність). «Mündigkeit» означає властивість або стан людини, яка є «mündig».
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
Освіта має допомагати молодим людям ставати самостійними громадянами й зміцнювати їхню політичну зрілість.
У правовому значенні «mündig» (повнолітній) часто вживається у виразах «rechtlich mündig werden» (стати повнолітнім за законом) або «mündig sein» (бути повнолітнім). Тоді йдеться про здатність самостійно діяти в правовій сфері та нести відповідальність.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
Після свого вісімнадцятого дня народження він вважався повнолітнім за законом.
У переносному значенні «mündig» (самостійний) часто описує людей, які самі здобувають інформацію, роблять висновки та ухвалюють рішення. Типові сполучення: «mündige Bürger» (самостійні громадяни), «mündige Verbraucher» (поінформовані споживачі) та «mündige Patienten» (самостійні пацієнти).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
Поінформовані споживачі уважно перевіряють інформацію на упаковці.
самостійний / самозайнятий / автономний
Як виховна мета, обидва слова описують незалежність. «Selbstständig» (самостійний) підкреслює, що людина може діяти без допомоги або вказівок. «Mündig» (самостійний) наголошує на здатності самостійно мислити, робити критичні висновки й відповідально ухвалювати рішення. Тому для практичних завдань підходить «selbstständig», а для формування власної думки особливо доречне «mündig».

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
Школа хоче виховати в підлітках здатність критично перевіряти твердження й відповідально ухвалювати рішення.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
Школа хоче навчити підлітків працювати самостійно й виконувати завдання без допомоги.