
mündig
majeur
Qui a atteint la majorité et qui est juridiquement capable de prendre des décisions de manière autonome et d’en être responsable.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
En Allemagne, on est majeur à dix-huit ans.
majeur / autonome
mündig – mündiger – am mündigsten
Chargement de ton état enregistré.

majeur
Qui a atteint la majorité et qui est juridiquement capable de prendre des décisions de manière autonome et d’en être responsable.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
En Allemagne, on est majeur à dix-huit ans.

autonome
Capable de penser et de juger par soi-même et d’agir de manière responsable.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
Une citoyenne autonome s’informe sur les partis avant les élections.
| forme de base | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mündig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mündig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mündig.
« Mündig » (majeur / autonome) appartient à la famille de mots de « Mündigkeit ». « Mündigkeit » désigne la qualité ou l’état d’une personne « mündig » (majeure / autonome).
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
L’éducation doit aider les jeunes à devenir des citoyens autonomes et renforcer leur autonomie politique.
Dans son sens juridique, « mündig » (majeur) s’emploie souvent dans des expressions comme « rechtlich mündig werden » (devenir majeur légalement) ou « mündig sein » (être majeur). Il désigne alors la capacité d’agir de manière autonome sur le plan juridique et d’assumer ses responsabilités.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
Après son dix-huitième anniversaire, il était légalement majeur.
Dans son sens figuré, « mündig » (autonome) décrit souvent des personnes qui s’informent par elles-mêmes, portent un jugement et prennent des décisions. Les associations courantes sont « mündige Bürger » (citoyens autonomes), « mündige Verbraucher » (consommateurs autonomes) et « mündige Patienten » (patients autonomes).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
Les consommateurs autonomes vérifient attentivement les informations figurant sur un emballage.
indépendant / autonome
En tant qu’objectifs éducatifs, les deux mots décrivent l’autonomie. « Selbstständig » (autonome, capable de se débrouiller seul) souligne qu’une personne peut agir sans aide ni consignes. « Mündig » (capable de penser et de décider par soi-même) met l’accent sur le fait de se faire ses propres jugements critiques et de prendre des décisions responsables. « Selbstständig » convient donc aux tâches pratiques, tandis que « mündig » convient particulièrement à la formation d’un jugement personnel.

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
L’école veut permettre aux jeunes de devenir des personnes capables de penser par elles-mêmes, d’examiner les affirmations de manière critique et de prendre des décisions responsables.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
L’école veut permettre aux jeunes de travailler de manière autonome et de résoudre des tâches sans aide.