
mündig
maior de idade
Maior de idade e legalmente capaz de tomar decisões de forma independente e de ser responsável por elas.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
Na Alemanha, a pessoa se torna maior de idade aos dezoito anos.
maior de idade / independente
mündig – mündiger – am mündigsten
Carregando seu estado salvo.

maior de idade
Maior de idade e legalmente capaz de tomar decisões de forma independente e de ser responsável por elas.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
Na Alemanha, a pessoa se torna maior de idade aos dezoito anos.

independente
Capaz de pensar e julgar por conta própria e agir com responsabilidade.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
Uma cidadã independente se informa sobre os partidos antes da eleição.
| forma básica | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mündig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mündig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mündig.
“Mündig” (maior de idade, independente) pertence à mesma família de palavras que “Mündigkeit” (maioridade legal, autonomia). “Mündigkeit” designa a qualidade ou o estado de ser “mündig”.
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
A educação deve ajudar os jovens a se tornarem cidadãos independentes e fortalecer sua autonomia política.
No sentido jurídico, “mündig” (maior de idade) aparece com frequência em expressões como “rechtlich mündig werden” (atingir a maioridade legal) ou “mündig sein” (ser maior de idade). Nesse caso, refere-se à capacidade de agir de forma independente perante a lei e assumir responsabilidades.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
Depois de completar dezoito anos, ele passou a ser legalmente maior de idade.
No sentido figurado, “mündig” (independente) geralmente descreve pessoas que se informam, formam seus próprios julgamentos e tomam decisões. Combinações frequentes são “mündige Bürger” (cidadãos independentes), “mündige Verbraucher” (consumidores conscientes) e “mündige Patienten” (pacientes autônomos).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
Consumidores conscientes verificam cuidadosamente as informações na embalagem.
autônomo / independente
Como objetivos educacionais, as duas palavras descrevem independência. “Selbstständig” (independente) enfatiza que alguém é capaz de agir sem ajuda ou orientação. “Mündig” (independente) enfatiza a capacidade de formar os próprios julgamentos críticos e tomar decisões responsáveis. Por isso, “selbstständig” (independente) é adequado para tarefas práticas, enquanto “mündig” (independente) é especialmente adequado para a formação de um julgamento próprio.

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
A escola quer capacitar os jovens a avaliar afirmações de forma crítica e tomar decisões responsáveis como pessoas independentes.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
A escola quer capacitar os jovens a trabalhar de forma independente e resolver tarefas sem ajuda.