
mündig
بالغ قانونيا
بلغ سن الرشد، وقادر قانونيا على اتخاذ قرارات مستقلة وتحمل المسؤولية عنها.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
في ألمانيا، يصبح الشخص بالغا قانونيا عند بلوغه الثامنة عشرة.
بالغ قانونيا / مستقل في قراراته
mündig – mündiger – am mündigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالغ قانونيا
بلغ سن الرشد، وقادر قانونيا على اتخاذ قرارات مستقلة وتحمل المسؤولية عنها.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
في ألمانيا، يصبح الشخص بالغا قانونيا عند بلوغه الثامنة عشرة.

مستقل في قراراته
قادر على التفكير وإصدار الأحكام بشكل مستقل، والتصرف بتحمل المسؤولية.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
تطلع المواطنة المستقلة في قراراتها على الأحزاب قبل الانتخابات.
| الصيغة الأساسية | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mündig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mündig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mündig.
تنتمي «Mündig» (بالغ قانونيا أو مستقل في قراراته) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «Mündigkeit» (الرشد القانوني أو الاستقلالية). وتشير «Mündigkeit» (الرشد القانوني أو الاستقلالية) إلى صفة أو حالة كون الشخص «mündig» (بالغا قانونيا أو مستقلا في قراراته).
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
ينبغي أن يساعد التعليم الشباب على أن يصبحوا مواطنين مستقلين، وأن يعزز نضجهم السياسي.
في معناها القانوني، ترد «mündig» (بالغا قانونيا) كثيرا في تعبيرات مثل «rechtlich mündig werden» (يصبح بالغا قانونيا) أو «mündig sein» (يكون بالغا قانونيا). والمقصود حينها هو القدرة على التصرف باستقلالية أمام القانون وتحمل المسؤولية.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
بعد عيد ميلاده الثامن عشر، اعتُبر بالغا قانونيا.
في معناها المجازي، تصف «mündig» (مستقلا في قراراته) غالبا أشخاصا يطلعون بأنفسهم على المعلومات، ويصدرون الأحكام، ويتخذون القرارات. ومن التراكيب الشائعة «mündige Bürger» (مواطنون مستقلون في قراراتهم)، و«mündige Verbraucher» (مستهلكون واعون)، و«mündige Patienten» (مرضى قادرون على اتخاذ قراراتهم).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
يدقق المستهلكون الواعون في المعلومات الموجودة على العبوة.
يعمل لحسابه الخاص / مستقل / ذاتي التشغيل
تصف الكلمتان، بوصفهما هدفين تربويين، الاستقلال. تؤكد «Selbstständig» (مستقل) أن الشخص قادر على التصرف من دون مساعدة أو توجيه. أما «Mündig» (مستقل في قراراته) فتؤكد إصدار الأحكام الخاصة بصورة نقدية واتخاذ قرارات مسؤولة. لذلك تناسب «selbstständig» (مستقل) المهام العملية، بينما تناسب «mündig» (مستقل في قراراته) خصوصًا تكوين حكم خاص.

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
تريد المدرسة تمكين الشباب من أن يصبحوا أشخاصًا مستقلين في قراراتهم، يفحصون الأقوال بصورة نقدية ويتخذون قرارات مسؤولة.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
تريد المدرسة تمكين الشباب من العمل بشكل مستقل وحل المهام من دون مساعدة.