
das Murmeltier
marmotă
Rozător mare care trăiește în vizuini la munte și hibernează iarna.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
În zona Alpilor se pot observa marmote pe pajiști.
marmotă / somnoros
das Murmeltier, die Murmeltiere
Se încarcă starea ta salvată.

marmotă
Rozător mare care trăiește în vizuini la munte și hibernează iarna.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
În zona Alpilor se pot observa marmote pe pajiști.

somnoros
Persoană care doarme foarte mult sau se trezește greu; acest sens este de obicei glumeț sau colocvial.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Somnorosul nostru este încă în pat duminica, la ora unsprezece.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu animalul apar frecvent verbe precum „beobachten” (a observa), „sehen” (a vedea) și „hören” (a auzi). Și fluieratul face parte din descrierile tipice ale marmotelor.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
În timpul drumeției am putut observa o marmotă.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
Deodată am auzit o marmotă fluierând.
„Murmeltier” (marmotă) apare mai ales în texte despre Alpi, drumeții montane și protecția naturii. Cuvinte-indiciu precum „Bergwiese” (pajiște montană), „Alpen” (Alpi) sau „Bau” (vizuină) indică de obicei sensul referitor la animal.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
Pe pajiștea montană, drumeții au descoperit o marmotă lângă vizuina ei.
Sensul figurat apare adesea în afirmații despre o persoană și sună glumeț sau colocvial. Modele tipice sunt „Du bist ja ein Murmeltier” (Ești tare somnoros) și „ein richtiges Murmeltier sein” (a fi foarte somnoros).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Ești tare somnoros: fără trei ceasuri deșteptătoare nu te ridici niciodată din pat.
somnoros / căciulă de noapte
Cine se trezește greu dimineața poate fi numit în glumă „Murmeltier” (somnoros) sau „Schlafmütze” (somnoros). „Murmeltier” accentuează mai ales faptul că persoana doarme mult timp. „Schlafmütze” poate suna și ușor dojenitor, de exemplu când cineva a adormit din nou sau reacționează lent după ce s-a trezit.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Ei, somnorosule, ai dormit din nou până la unsprezece astăzi?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Ei, somnorosule, ai adormit din nou și ai ajuns prea târziu la locul nostru de întâlnire?