
das Murmeltier
marmotte
Grand rongeur qui vit dans les montagnes, dans des terriers, et hiberne en hiver.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Dans les Alpes, on peut observer des marmottes dans les prairies.
marmotte / gros dormeur
das Murmeltier, die Murmeltiere
Chargement de ton état enregistré.

marmotte
Grand rongeur qui vit dans les montagnes, dans des terriers, et hiberne en hiver.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Dans les Alpes, on peut observer des marmottes dans les prairies.

gros dormeur
Personne qui dort particulièrement longtemps ou qu’il est difficile de réveiller ; ce sens est généralement humoristique ou familier.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Notre gros dormeur est encore au lit à onze heures le dimanche.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler de l’animal, on emploie souvent des verbes comme « beobachten » (observer), « sehen » (voir) et « hören » (entendre). Le sifflement fait aussi partie des descriptions typiques des marmottes.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Pendant la randonnée, nous avons pu observer une marmotte.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
Soudain, nous avons entendu une marmotte siffler.
« Murmeltier » (marmotte) apparaît particulièrement souvent dans les textes sur les Alpes, les randonnées en montagne et la protection de la nature. Des mots indicateurs comme « Bergwiese » (prairie de montagne), « Alpen » (Alpes) ou « Bau » (terrier) renvoient généralement au sens animal.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
Dans la prairie de montagne, les randonneurs ont découvert une marmotte à côté de son terrier.
Le sens figuré s’emploie souvent dans des propos au sujet d’une personne et sonne de façon humoristique ou familière. Les tournures typiques sont « Du bist ja ein Murmeltier » (Tu es vraiment un gros dormeur) et « ein richtiges Murmeltier sein » (être un vrai gros dormeur).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Tu es vraiment une marmotte : sans trois réveils, tu ne te lèves jamais.
tête en l’air / bonnet de nuit
On peut appeler sur le ton de la plaisanterie « Murmeltier » (gros dormeur) ou « Schlafmütze » (tête en l’air) quelqu’un qui a du mal à se réveiller le matin. « Murmeltier » met surtout l’accent sur le fait de dormir longtemps. « Schlafmütze » peut aussi avoir une légère nuance de reproche, par exemple quand quelqu’un a encore raté l’heure du réveil ou réagit lentement après s’être réveillé.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Alors, gros dormeur, tu as encore dormi jusqu’à onze heures aujourd’hui ?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Alors, tête en l’air, tu as encore raté l’heure du réveil et tu es arrivé en retard à notre lieu de rendez-vous ?