
das Murmeltier
marmota
Um roedor grande que vive em tocas nas montanhas e hiberna no inverno.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Na região dos Alpes, é possível observar marmotas nos campos.
marmota
das Murmeltier, die Murmeltiere
Carregando seu estado salvo.

marmota
Um roedor grande que vive em tocas nas montanhas e hiberna no inverno.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Na região dos Alpes, é possível observar marmotas nos campos.

dorminhoco
Uma pessoa que dorme por muito tempo ou que acorda com dificuldade; esse sentido geralmente é usado de forma brincalhona ou coloquial.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Nosso dorminhoco ainda está na cama às onze horas da manhã de domingo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Ao falar do animal, verbos como “beobachten” (observar), “sehen” (ver) e “hören” (ouvir) são usados com frequência. O assobio também é uma característica mencionada nas descrições de marmotas.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Durante a caminhada, conseguimos observar uma marmota.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
De repente, ouvimos uma marmota assobiar.
“Murmeltier” (marmota) aparece principalmente em textos sobre os Alpes, caminhadas nas montanhas e proteção da natureza. Palavras indicadoras como “Bergwiese” (campo montanhoso), “Alpen” (Alpes) ou “Bau” (toca) geralmente apontam para o sentido relacionado ao animal.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
No campo da montanha, os caminhantes descobriram uma marmota ao lado da toca dela.
O sentido figurado costuma ser usado em afirmações sobre uma pessoa e soa brincalhão ou coloquial. Os padrões típicos são “Du bist ja ein Murmeltier” (Você é mesmo um dorminhoco) e “ein richtiges Murmeltier sein” (ser um verdadeiro dorminhoco).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Você é mesmo um dorminhoco: nunca se levanta sem três despertadores.
lerdo / touca de dormir
Quem tem dificuldade para acordar de manhã pode ser chamado, em tom de brincadeira, de “Murmeltier” (dorminhoco) ou “Schlafmütze” (lerdo). “Murmeltier” (dorminhoco) enfatiza sobretudo o fato de dormir por muito tempo. “Schlafmütze” (lerdo) também pode soar levemente reprovador, por exemplo, quando alguém dormiu demais outra vez ou reage devagar depois de acordar.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
E aí, dorminhoco, você dormiu até as onze hoje de novo?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
E aí, lerdo, você dormiu demais hoje de novo e chegou tarde ao nosso ponto de encontro?