
das Murmeltier
сурок
Крупный грызун, который живёт в горах в норах и зимой впадает в спячку.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
В Альпах можно наблюдать за сурками на лугах.
сурок
das Murmeltier, die Murmeltiere
Загружаем сохранённый статус.

сурок
Крупный грызун, который живёт в горах в норах и зимой впадает в спячку.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
В Альпах можно наблюдать за сурками на лугах.

соня
Человек, который особенно долго спит или с трудом просыпается; это значение обычно употребляется шутливо или разговорно.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Наша соня и в воскресенье в одиннадцать часов всё ещё лежит в постели.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда речь идёт о животном, часто употребляются такие глаголы, как «beobachten» (наблюдать), «sehen» (видеть) и «hören» (слышать). Свист также относится к типичным описаниям сурков.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Во время похода мы смогли понаблюдать за сурком.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
Вдруг мы услышали, как свистит сурок.
«Murmeltier» (сурок) особенно часто встречается в текстах об Альпах, горных походах и охране природы. Такие слова, как «Bergwiese» (горный луг), «Alpen» (Альпы) или «Bau» (нора), обычно указывают на значение «сурок».
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
На горном лугу туристы обнаружили сурка рядом с его норой.
Переносное значение часто употребляется в высказываниях о человеке и звучит шутливо или разговорно. Типичные модели: «Du bist ja ein Murmeltier» (ну ты и соня) и «ein richtiges Murmeltier sein» (быть настоящей соней).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Ну ты и соня: без трёх будильников ты никогда не встаёшь.
соня / ночной колпак
Того, кому утром трудно проснуться, в шутку можно назвать «Murmeltier» (соней) или «Schlafmütze» (соней). «Murmeltier» прежде всего подчёркивает, что человек долго спит. «Schlafmütze» может звучать также слегка укоризненно, например если человек снова проспал или после пробуждения медленно реагирует.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Ну ты соня, ты сегодня опять спал до одиннадцати?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Ну ты соня, ты сегодня опять проспал и слишком поздно пришёл к месту встречи?