
das Murmeltier
مرموط
قارض كبير يعيش في جحور في الجبال ويدخل في سبات شتوي.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
يمكن مشاهدة حيوانات المرموط في المروج في منطقة الألب.
مرموط / كثير النوم
das Murmeltier, die Murmeltiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرموط
قارض كبير يعيش في جحور في الجبال ويدخل في سبات شتوي.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
يمكن مشاهدة حيوانات المرموط في المروج في منطقة الألب.

كثير النوم
شخص ينام مدة طويلة جدًا أو يصعب إيقاظه؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا على سبيل المزاح أو في اللغة العامية.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
ما زال كثير النوم لدينا في السرير عند الساعة الحادية عشرة يوم الأحد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الحيوان، تَرِد أفعال مثل «beobachten» (يراقب) و«sehen» (يرى) و«hören» (يسمع) كثيرًا. ويُعد الصفير أيضًا من الأوصاف الشائعة لحيوانات المرموط.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
استطعنا أن نراقب مرموطًا أثناء نزهتنا.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
فجأة سمعنا مرموطًا يطلق صفيرًا.
تَرِد «Murmeltier» (المرموط) كثيرًا في النصوص التي تتحدث عن جبال الألب والتنزه في الجبال وحماية الطبيعة. وتشير كلمات دالة مثل «Bergwiese» (مرج جبلي) أو «Alpen» (جبال الألب) أو «Bau» (جحر) غالبًا إلى معنى الحيوان.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
اكتشف المتنزهون مرموطًا بجانب جحره في المرج الجبلي.
يَرِد المعنى المجازي غالبًا في أقوال عن شخص، ويبدو مازحًا أو عاميًا. ومن الأنماط الشائعة «Du bist ja ein Murmeltier» (أنت كثير النوم فعلًا) و«ein richtiges Murmeltier sein» (يكون كثير النوم حقًا).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
أنت كثير النوم فعلًا، فلا تستيقظ أبدًا من دون ثلاثة منبهات.
شخص بطيء الانتباه / قبعة النوم
يمكن أن يُسمّى الشخص الذي يصعب عليه الاستيقاظ صباحًا مازحًا «Murmeltier» (كثير النوم) أو «Schlafmütze» (شخص بطيء الانتباه). وتؤكد «Murmeltier» قبل كل شيء النوم مدة طويلة. أما «Schlafmütze» فقد تحمل أيضًا نبرة لوم خفيفة، مثلما يحدث عندما يتأخر شخص عن الاستيقاظ مرة أخرى أو يتفاعل ببطء بعد استيقاظه.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
مرحبًا يا كثير النوم، هل نمت اليوم حتى الساعة الحادية عشرة مرة أخرى؟
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
مرحبًا يا بطيء الانتباه، هل تأخرت عن الاستيقاظ مرة أخرى ووصلت إلى مكان لقائنا متأخرًا؟