
das Murmeltier
бабак
Великий гризун, який живе в горах у норах і взимку впадає в зимову сплячку.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
У Альпах можна спостерігати за бабаками на луках.
бабак
das Murmeltier, die Murmeltiere
Завантажуємо збережений статус слова.

бабак
Великий гризун, який живе в горах у норах і взимку впадає в зимову сплячку.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
У Альпах можна спостерігати за бабаками на луках.

соня
Людина, яка особливо довго спить або яку важко розбудити; це значення зазвичай жартівливе або розмовне.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Наша соня в неділю об одинадцятій годині все ще лежить у ліжку.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про тварину, часто вживаються такі дієслова, як «beobachten» (спостерігати), «sehen» (бачити) і «hören» (чути). Свист також належить до типових описів бабаків.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Під час походу ми змогли поспостерігати за бабаком.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
Раптом ми почули, як свистить бабак.
«Murmeltier» (бабак) особливо часто трапляється в текстах про Альпи, гірські походи та охорону природи. Сигнальні слова, як-от «Bergwiese» (гірський луг), «Alpen» (Альпи) або «Bau» (нора), зазвичай вказують на значення, пов’язане з твариною.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
На гірському лузі мандрівники помітили бабака біля його нори.
Переносне значення часто вживається у висловлюваннях про людину й звучить жартівливо або розмовно. Типові моделі: «Du bist ja ein Murmeltier» (Ну ти й соня) і «ein richtiges Murmeltier sein» (бути справжньою сонею).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Ну ти й соня — без трьох будильників ти ніколи не встаєш.
соня / нічний ковпак
Того, кому вранці важко прокинутися, жартома можуть назвати «Murmeltier» (соня) або «Schlafmütze» (соня). «Murmeltier» передусім наголошує на тому, що людина довго спить. «Schlafmütze» додатково може звучати з легким осудом, наприклад, якщо хтось знову проспав або після пробудження повільно реагує.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Ну що, соню, ти сьогодні знову спав до одинадцятої?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Ну що, соню, ти сьогодні знову проспав і надто пізно прийшов до місця нашої зустрічі?