
das Murmeltier
marmotta
Un grosso roditore che vive nelle montagne in tane e trascorre l’inverno in letargo.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Nella zona delle Alpi si possono osservare le marmotte nei prati.
marmotta / dormiglione
das Murmeltier, die Murmeltiere
Caricamento dello stato salvato.

marmotta
Un grosso roditore che vive nelle montagne in tane e trascorre l’inverno in letargo.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Nella zona delle Alpi si possono osservare le marmotte nei prati.

dormiglione
Una persona che dorme molto a lungo o si sveglia con difficoltà; questo significato è per lo più scherzoso o colloquiale.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
La nostra dormigliona la domenica alle undici è ancora a letto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In relazione all’animale si usano spesso verbi come «beobachten» (osservare), «sehen» (vedere) e «hören» (sentire). Anche il fischio fa parte delle descrizioni tipiche delle marmotte.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Durante l’escursione siamo riusciti a osservare una marmotta.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
All’improvviso abbiamo sentito fischiare una marmotta.
«Murmeltier» (marmotta) ricorre soprattutto nei testi sulle Alpi, sulle escursioni in montagna e sulla tutela della natura. Parole chiave come «Bergwiese» (prato di montagna), «Alpen» (Alpi) o «Bau» (tana) indicano di solito il significato riferito all’animale.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
Nel prato di montagna gli escursionisti hanno scoperto una marmotta accanto alla sua tana.
Il significato figurato si usa spesso in frasi riferite a una persona e ha un tono scherzoso o colloquiale. I modelli tipici sono «Du bist ja ein Murmeltier» (Sei proprio un dormiglione) e «ein richtiges Murmeltier sein» (essere proprio un dormiglione).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Sei proprio un dormiglione: senza tre sveglie non ti alzi mai.
dormiglione / cuffia da notte
Chi la mattina fa fatica a svegliarsi può essere chiamato scherzosamente «Murmeltier» (dormiglione) o «Schlafmütze» (dormiglione). «Murmeltier» sottolinea soprattutto il dormire a lungo. «Schlafmütze» può avere anche una lieve sfumatura di rimprovero, per esempio quando qualcuno si è svegliato tardi o reagisce lentamente dopo essersi svegliato.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Ehi, dormiglione, oggi hai dormito di nuovo fino alle undici?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Ehi, dormiglione, oggi ti sei di nuovo svegliato tardi e sei arrivato troppo tardi al nostro punto d'incontro?