
das Murmeltier
świstak
Duży gryzoń, który żyje w norach w górach i zimą zapada w sen zimowy.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
W Alpach można obserwować świstaki na łąkach.
świstak
das Murmeltier, die Murmeltiere
Wczytuję zapisany stan.

świstak
Duży gryzoń, który żyje w norach w górach i zimą zapada w sen zimowy.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
W Alpach można obserwować świstaki na łąkach.

śpioch
Osoba, która szczególnie długo śpi lub z trudem się budzi; to znaczenie jest zazwyczaj żartobliwe lub potoczne.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Nasz śpioch w niedzielę o jedenastej wciąż jeszcze leży w łóżku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do zwierzęcia często występują czasowniki takie jak „beobachten” (obserwować), „sehen” (widzieć) i „hören” (słyszeć). Typowym elementem opisów świstaków jest również ich gwizdanie.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Podczas wędrówki udało nam się obserwować świstaka.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
Nagle usłyszeliśmy, jak świstak gwiżdże.
„Murmeltier” (świstak) szczególnie często pojawia się w tekstach o Alpach, górskich wędrówkach i ochronie przyrody. Słowa sygnałowe, takie jak „Bergwiese” (górska łąka), „Alpen” (Alpy) lub „Bau” (nora), zwykle wskazują na znaczenie związane ze zwierzęciem.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
Na górskiej łące wędrowcy odkryli świstaka obok jego nory.
Znaczenie przenośne często występuje w wypowiedziach o osobie i brzmi żartobliwie lub potocznie. Typowe wzorce to „Du bist ja ein Murmeltier” (Ale z ciebie śpioch) i „ein richtiges Murmeltier sein” (być prawdziwym śpiochem).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Ale z ciebie śpioch — bez trzech budzików nigdy nie wstajesz.
śpioch / czapka nocna
Kogoś, kto rano z trudem się budzi, można żartobliwie nazwać „Murmeltier” (śpiochem) albo „Schlafmütze” (śpiochem). „Murmeltier” podkreśla przede wszystkim długie spanie. „Schlafmütze” może dodatkowo zabrzmieć lekko wyrzutnie, na przykład gdy ktoś znowu zaspał albo po obudzeniu reaguje powoli.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
No, śpiochu, znowu spałeś dzisiaj do jedenastej?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
No, śpiochu, znowu zaspałeś i dotarłeś na miejsce spotkania za późno?