
nachreichen
a depune ulterior
A depune, a furniza sau a comunica ceva mai târziu ori ulterior, deoarece inițial a lipsit.
Die fehlenden Unterlagen werde ich nächste Woche nachreichen.
Voi depune documentele lipsă săptămâna viitoare.
a depune ulterior
nachreichen – reichte nach – hat nachgereicht
Se încarcă starea ta salvată.

a depune ulterior
A depune, a furniza sau a comunica ceva mai târziu ori ulterior, deoarece inițial a lipsit.
Die fehlenden Unterlagen werde ich nächste Woche nachreichen.
Voi depune documentele lipsă săptămâna viitoare.
| ich | reiche nach |
|---|---|
| du | reichst nach |
| er/sie/es | reicht nach |
| wir | reichen nach |
| ihr | reicht nach |
| sie | reichen nach |
| ich | reichte nach |
|---|---|
| du | reichtest nach |
| er/sie/es | reichte nach |
| wir | reichten nach |
| ihr | reichtet nach |
| sie | reichten nach |
| ich | habe nachgereicht |
|---|---|
| du | hast nachgereicht |
| er/sie/es | hat nachgereicht |
| wir | haben nachgereicht |
| ihr | habt nachgereicht |
| sie | haben nachgereicht |
| du | reich nach! reiche nach! |
|---|---|
| ihr | reicht nach! |
| Sie | reichen Sie nach! |
| ich | hatte nachgereicht |
|---|---|
| du | hattest nachgereicht |
| er/sie/es | hatte nachgereicht |
| wir | hatten nachgereicht |
| ihr | hattet nachgereicht |
| sie | hatten nachgereicht |
| ich | werde nachreichen |
|---|---|
| du | wirst nachreichen |
| er/sie/es | wird nachreichen |
| wir | werden nachreichen |
| ihr | werdet nachreichen |
| sie | werden nachreichen |
| ich | reiche nach |
|---|---|
| du | reichest nach |
| er/sie/es | reiche nach |
| wir | reichen nach |
| ihr | reichet nach |
| sie | reichen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reichte nach |
|---|---|
| du | reichtest nach |
| er/sie/es | reichte nach |
| wir | reichten nach |
| ihr | reichtet nach |
| sie | reichten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachreichen |
|---|---|
| cu zu | nachzureichen |
| Partizip I | nachreichend |
| Partizip II | nachgereicht |
„Nachreichen” (a depune ulterior) este un verb separabil. În propoziția principală, „nach” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Ich reiche die fehlenden Unterlagen morgen nach.
Voi depune mâine documentele lipsă.
Sie erklärt, dass sie die Unterlagen morgen nachreicht.
Ea explică faptul că va depune mâine documentele.
Es ist wichtig, die Bescheinigung rechtzeitig nachzureichen.
Este important să depui certificatul la timp.
Cu sensul de „später einreichen” (a depune ulterior), „nachreichen” (a depune ulterior) este folosit frecvent împreună cu „Unterlagen” (documente), „Dokumenten” (documente), „Nachweisen” (dovezi) sau „Belegen” (documente justificative). Adesea se explică faptul că ceva a lipsit inițial.
Die Behörde forderte ihn auf, die fehlenden Nachweise nachzureichen.
Autoritatea i-a cerut să depună ulterior dovezile lipsă.
a mai pune / a adăuga
Cine adaugă ulterior o dovadă poate să „nachlegen” (să adauge) sau să o „nachreichen” (să o depună ulterior). „Nachlegen” (a adăuga) subliniază că dovada suplimentară îi întărește poziția într-o discuție. „Nachreichen” (a depune ulterior) subliniază că dovada a lipsit la început și este furnizată abia mai târziu. Ambele se pot referi la aceeași acțiune.

Weil ihr der Beweis in der Diskussion noch fehlte, reichte sie ihn am nächsten Tag nach.
Pentru că încă nu avea dovada în timpul discuției, a depus-o a doua zi.
Um ihre Aussage in der Diskussion zu stärken, legte sie mit einem weiteren Beweis nach.
Ca să-și întărească afirmația în discuție, a adăugat încă o dovadă.