
nachreichen
presentare in seguito
Presentare, consegnare o comunicare qualcosa in un secondo momento perché inizialmente mancava.
Die fehlenden Unterlagen werde ich nächste Woche nachreichen.
Presenterò i documenti mancanti la prossima settimana.
presentare in seguito
nachreichen – reichte nach – hat nachgereicht
Caricamento dello stato salvato.

presentare in seguito
Presentare, consegnare o comunicare qualcosa in un secondo momento perché inizialmente mancava.
Die fehlenden Unterlagen werde ich nächste Woche nachreichen.
Presenterò i documenti mancanti la prossima settimana.
| ich | reiche nach |
|---|---|
| du | reichst nach |
| er/sie/es | reicht nach |
| wir | reichen nach |
| ihr | reicht nach |
| sie | reichen nach |
| ich | reichte nach |
|---|---|
| du | reichtest nach |
| er/sie/es | reichte nach |
| wir | reichten nach |
| ihr | reichtet nach |
| sie | reichten nach |
| ich | habe nachgereicht |
|---|---|
| du | hast nachgereicht |
| er/sie/es | hat nachgereicht |
| wir | haben nachgereicht |
| ihr | habt nachgereicht |
| sie | haben nachgereicht |
| du | reich nach! reiche nach! |
|---|---|
| ihr | reicht nach! |
| Sie | reichen Sie nach! |
| ich | hatte nachgereicht |
|---|---|
| du | hattest nachgereicht |
| er/sie/es | hatte nachgereicht |
| wir | hatten nachgereicht |
| ihr | hattet nachgereicht |
| sie | hatten nachgereicht |
| ich | werde nachreichen |
|---|---|
| du | wirst nachreichen |
| er/sie/es | wird nachreichen |
| wir | werden nachreichen |
| ihr | werdet nachreichen |
| sie | werden nachreichen |
| ich | reiche nach |
|---|---|
| du | reichest nach |
| er/sie/es | reiche nach |
| wir | reichen nach |
| ihr | reichet nach |
| sie | reichen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reichte nach |
|---|---|
| du | reichtest nach |
| er/sie/es | reichte nach |
| wir | reichten nach |
| ihr | reichtet nach |
| sie | reichten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachreichen |
|---|---|
| con zu | nachzureichen |
| Partizip I | nachreichend |
| Partizip II | nachgereicht |
«Nachreichen» (presentare in seguito) è un verbo separabile. Nella frase principale «nach» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l’infinito «zu» (da) si colloca tra il prefisso e il verbo.
Ich reiche die fehlenden Unterlagen morgen nach.
Presenterò i documenti mancanti domani.
Sie erklärt, dass sie die Unterlagen morgen nachreicht.
Spiega che presenterà i documenti domani.
Es ist wichtig, die Bescheinigung rechtzeitig nachzureichen.
È importante presentare il certificato in tempo.
Nel significato di «später einreichen» (presentare in seguito), «nachreichen» (presentare in seguito) si usa spesso con «Unterlagen» (documenti), «Dokumenten» (documenti), «Nachweisen» (prove) o «Belegen» (documenti giustificativi). Spesso si precisa che inizialmente mancava qualcosa.
Die Behörde forderte ihn auf, die fehlenden Nachweise nachzureichen.
Le autorità gli hanno chiesto di presentare le prove mancanti.
aggiungere legna / incalzare / segnare ancora
Chi aggiunge una prova in un secondo momento può «nachlegen» (incalzare) oppure «nachreichen» (presentare in seguito). «Nachlegen» (incalzare) sottolinea che la prova aggiuntiva rafforza la propria posizione in una discussione. «Nachreichen» (presentare in seguito) sottolinea che la prova inizialmente mancava e viene fornita solo in un secondo momento. Entrambe le parole possono riferirsi allo stesso procedimento.

Weil ihr der Beweis in der Diskussion noch fehlte, reichte sie ihn am nächsten Tag nach.
Poiché durante la discussione le mancava ancora la prova, la presentò il giorno seguente.
Um ihre Aussage in der Diskussion zu stärken, legte sie mit einem weiteren Beweis nach.
Per rafforzare la sua dichiarazione nella discussione, incalzò con un'altra prova.