
die Erbfolge
succesiune succesorală
Ordinea stabilită prin lege sau prin testament în care persoanele moștenesc bunurile unei persoane decedate.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
Testamentul reglementează clar succesiunea succesorală.
succesiune succesorală / linie de succesiune
die Erbfolge, die Erbfolgen
Se încarcă starea ta salvată.

succesiune succesorală
Ordinea stabilită prin lege sau prin testament în care persoanele moștenesc bunurile unei persoane decedate.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
Testamentul reglementează clar succesiunea succesorală.

linie de succesiune
Ordinea stabilită în care membrii unei monarhii urcă pe tron.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
Nașterea prințului a schimbat linia de succesiune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Erbe” (moștenire sau ceea ce moștenește cineva) și „Folge” (ordine). Prin urmare, „Erbfolge” (succesiune succesorală) descrie literalmente ordinea persoanelor care moștenesc ceva.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
Fără testament se aplică succesiunea legală.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre „Testament” (testament), „Gesetz” (lege) sau „Vermögen” (avere), este vorba despre succesiunea succesorală în sens juridic. În textele despre „Monarchie” (monarhie), „König” (rege) sau „Thron” (tron), este vorba despre succesiunea la tron.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
Avocatul i-a explicat succesiunea succesorală complicată din familie.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
Fiul cel mare al regelui este primul în linia de succesiune.
În context juridic, „Erbfolge” (succesiune succesorală) este folosit frecvent împreună cu verbele „regeln” (a reglementa), „festlegen” (a stabili) sau „ändern” (a schimba). Adjectivele uzuale sunt „gesetzlich” (legal) și „testamentarisch” (testamentar).
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
Soții voiau să-și reglementeze din nou succesiunea succesorală.
drept succesoral / drept la moștenire
Ambii termeni se referă la cine moștenește averea unei persoane după moartea acesteia. „Das Erbrecht” (drept succesoral) desemnează întregul domeniu juridic al acestor reguli. „Die Erbfolge” (succesiune succesorală) se referă, în cadrul acestuia, la ordinea sau distribuirea moștenitorilor stabilită în mod concret. Pentru reglementarea generală se potrivește „Erbrecht”, iar pentru ordinea concretă, „Erbfolge”.

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
În testament este stabilit cu exactitate cum arată succesiunea succesorală după moartea bunicii.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
La ore discutăm despre modul în care dreptul succesoral reglementează transferul averii după moarte.