
die Nettigkeit
amabilitate
Un fel de a fi prietenos și plăcut sau un comportament prietenos față de ceilalți.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
Amabilitatea ei l-a făcut imediat pe noul coleg să se simtă mai în largul lui.
amabilitate / gest amabil
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

amabilitate
Un fel de a fi prietenos și plăcut sau un comportament prietenos față de ceilalți.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
Amabilitatea ei l-a făcut imediat pe noul coleg să se simtă mai în largul lui.

gest amabil
O faptă, remarcă sau mică atenție prietenoasă.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
Gestul amabil al vecinei de a ne aduce o prăjitură ne-a bucurat foarte mult.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nettigkeit” (amabilitate) este format din adjectivul „nett” (drăguț) și terminația „-igkeit”. Terminația formează un substantiv pentru o însușire sau pentru o acțiune care decurge din aceasta.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
Amabilitatea lui în relația cu persoanele în vârstă se observă imediat.
Cu sensul de fel de a fi prietenos, „Nettigkeit” (amabilitate) este folosit adesea în legătură cu o persoană sau cu un grup de persoane. Modelele frecvente sunt „für seine Nettigkeit bekannt sein” (a fi cunoscut pentru amabilitatea sa) și „die Nettigkeit eines Menschen schätzen” (a aprecia amabilitatea unei persoane).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
Doctorița este cunoscută în tot cartierul pentru amabilitatea ei.
Pentru o singură faptă prietenoasă, „Nettigkeit” (gest amabil) se folosește adesea împreună cu „eine kleine” (o mică) sau „eine nette” (o drăguță). Și verbul „überraschen” (a surprinde) se potrivește adesea acestui sens.
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
El și-a surprins colega de ziua ei cu un mic gest amabil.
amabilitate
„Freundlichkeit” (amabilitate) și „Nettigkeit” (amabilitate) pot desemna ambele felul plăcut de a fi al unei persoane. „Freundlichkeit” este denumirea mai neutră. Un compliment exprimat prin „Nettigkeit” poate părea puțin mai puțin entuziast sau mai slab, dar nu este automat peiorativ și poate fi la fel de sincer.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
La noua noastră colegă apreciez în mod deosebit cât de drăguță este.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
La noua noastră colegă apreciez în mod deosebit amabilitatea ei.