
die Nettigkeit
gentileza
Um jeito amigável e agradável ou um comportamento amigável com os outros.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
A gentileza dela deixou o novo colega mais à vontade na mesma hora.
gentileza
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
Carregando seu estado salvo.

gentileza
Um jeito amigável e agradável ou um comportamento amigável com os outros.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
A gentileza dela deixou o novo colega mais à vontade na mesma hora.

gesto gentil
Um gesto, comentário ou pequena atenção amigável.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
Ficamos muito felizes com a gentileza da vizinha de nos trazer um bolo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nettigkeit” (gentileza) é formada pelo adjetivo “nett” (gentil) e pelo sufixo “-igkeit”. Esse sufixo forma um substantivo que designa uma qualidade ou uma ação que resulta dela.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
A gentileza dele no trato com as pessoas mais velhas chama a atenção na mesma hora.
Quando se refere a um jeito amigável, “Nettigkeit” (gentileza) costuma estar relacionada a uma pessoa ou a um grupo de pessoas. Padrões comuns são “für seine Nettigkeit bekannt sein” (ser conhecido por sua gentileza) e “die Nettigkeit eines Menschen schätzen” (valorizar a gentileza de uma pessoa).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
A médica é conhecida pela gentileza em todo o bairro.
Quando se refere a um gesto amigável específico, “Nettigkeit” (gesto gentil) costuma vir acompanhada de “eine kleine” (pequena) ou “eine nette” (gentil). O verbo “überraschen” (surpreender) também costuma ser usado nesse sentido.
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
Com um pequeno gesto gentil, ele surpreendeu a colega no aniversário dela.
gentileza / cortesia
“Freundlichkeit” (gentileza) e “Nettigkeit” (gentileza) podem designar o jeito agradável de uma pessoa. “Freundlichkeit” é o termo mais neutro para isso. Um elogio com “Nettigkeit” pode soar um pouco menos enfático ou mais fraco, mas não é automaticamente depreciativo e pode ser igualmente sincero.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
O que eu mais valorizo na nossa nova colega é o jeito gentil dela.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
O que eu mais valorizo na nossa nova colega é a gentileza dela.