
die Nettigkeit
życzliwość
Przyjazny, miły sposób bycia lub przyjazne zachowanie wobec innych.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
Jej życzliwość od razu dodała pewności nowemu koledze.
życzliwość / miły gest
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

życzliwość
Przyjazny, miły sposób bycia lub przyjazne zachowanie wobec innych.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
Jej życzliwość od razu dodała pewności nowemu koledze.

miły gest
Przyjazny czyn, uwaga lub drobny miły gest.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
Bardzo ucieszył nas miły gest sąsiadki, która przyniosła nam ciasto.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nettigkeit” (życzliwość) składa się z przymiotnika „nett” (miły) i przyrostka „-igkeit”. Przyrostek ten tworzy rzeczownik oznaczający cechę lub wynikające z niej działanie.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
Jego życzliwość w kontaktach ze starszymi osobami od razu rzuca się w oczy.
W znaczeniu miłego sposobu bycia „Nettigkeit” (życzliwość) często występuje w związku z osobą lub grupą osób. Częste konstrukcje to „für seine Nettigkeit bekannt sein” (być znanym ze swojej życzliwości) i „die Nettigkeit eines Menschen schätzen” (doceniać czyjąś życzliwość).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
Lekarka jest znana ze swojej życzliwości w całej dzielnicy.
W odniesieniu do pojedynczego przyjaznego czynu „Nettigkeit” (miły gest) często występuje z wyrażeniami „eine kleine” (drobna) lub „eine nette” (miła). Do tego użycia często pasuje także czasownik „überraschen” (zaskakiwać).
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
Z okazji urodzin zaskoczył swoją koleżankę drobnym miłym gestem.
życzliwość
„Freundlichkeit” (życzliwość) i „Nettigkeit” (życzliwość) mogą oznaczać czyjś przyjemny sposób bycia. „Freundlichkeit” jest pod tym względem bardziej neutralnym określeniem. Pochwała z użyciem „Nettigkeit” może zabrzmieć nieco mniej zobowiązująco albo słabiej, ale nie jest automatycznie lekceważąca i może być równie szczera.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
W naszej nowej koleżance szczególnie cenię jej życzliwość.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
W naszej nowej koleżance szczególnie cenię jej życzliwość.