
die Nettigkeit
cordialità
Un modo di fare amichevole e piacevole o un comportamento amichevole nei confronti degli altri.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
La sua cordialità fece sentire subito più sicuro il nuovo collega.
cordialità / gentilezza
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

cordialità
Un modo di fare amichevole e piacevole o un comportamento amichevole nei confronti degli altri.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
La sua cordialità fece sentire subito più sicuro il nuovo collega.

gentilezza
Un gesto, un commento amichevole o una piccola attenzione.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
Ci ha fatto molto piacere la gentilezza della vicina, che ci ha portato una torta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nettigkeit» (cordialità o gentilezza) è formata dall’aggettivo «nett» (gentile) e dalla desinenza «-igkeit». La desinenza forma un sostantivo che indica una qualità o un’azione che ne deriva.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
La sua gentilezza nel rapporto con le persone anziane si nota subito.
Per indicare un modo di fare amichevole, «Nettigkeit» (cordialità) viene spesso usato in relazione a una persona o a un gruppo di persone. I modelli frequenti sono «für seine Nettigkeit bekannt sein» (essere conosciuto per la propria cordialità) e «die Nettigkeit eines Menschen schätzen» (apprezzare la cordialità di una persona).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
La dottoressa è conosciuta in tutto il quartiere per la sua cordialità.
Per indicare un singolo gesto amichevole, «Nettigkeit» (gentilezza) si usa spesso con «eine kleine» (una piccola) o «eine nette» (una gentile). Anche il verbo «überraschen» (sorprendere) si adatta spesso a questo uso.
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
Con una piccola gentilezza, lui ha fatto una sorpresa alla collega per il suo compleanno.
gentilezza / cortesia
«Freundlichkeit» (gentilezza) e «Nettigkeit» (cordialità) possono entrambe descrivere il modo piacevole di fare di una persona. «Freundlichkeit» è il termine più neutro. Un complimento con «Nettigkeit» può sembrare un po’ meno convinto o più debole; non è però automaticamente spregiativo e può essere altrettanto sincero.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
Apprezzo soprattutto la cordialità della nostra nuova collega.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
Apprezzo soprattutto la gentilezza della nostra nuova collega.