
die Nettigkeit
اللطف
طبع ودود ومريح أو سلوك ودود تجاه الآخرين.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
جعل لطفها زميلها الجديد يشعر بالاطمئنان فورًا.
اللطف
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللطف
طبع ودود ومريح أو سلوك ودود تجاه الآخرين.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
جعل لطفها زميلها الجديد يشعر بالاطمئنان فورًا.

لفتة لطيفة
تصرف ودود أو ملاحظة لطيفة أو لفتة صغيرة تعبّر عن الاهتمام.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
أسعدتنا كثيرًا لفتة جارتنا اللطيفة حين أحضرت لنا كعكة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Nettigkeit» (اللطف) من الصفة «nett» (لطيف) واللاحقة «-igkeit». وتكوّن هذه اللاحقة اسمًا يدل على صفة أو على فعل ينشأ عنها.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
يلفت لطفه في تعامله مع كبار السن الانتباه فورًا.
عندما تشير كلمة «Nettigkeit» (اللطف) إلى طبع ودود، فإنها تُستخدم غالبًا في ارتباط بشخص أو بمجموعة من الأشخاص. ومن الأنماط الشائعة «für seine Nettigkeit bekannt sein» (يكون معروفًا بلطفه) و«die Nettigkeit eines Menschen schätzen» (يقدّر لطف شخص).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
الطبيبة معروفة بلطفها في الحي كله.
عندما تشير كلمة «Nettigkeit» (اللفتة اللطيفة) إلى تصرف ودود واحد، فإنها تأتي كثيرًا مع «eine kleine» (صغيرة) أو «eine nette» (لطيفة). ويناسبها أيضًا الفعل «überraschen» (يفاجئ) في كثير من الأحيان.
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
فاجأ زميلته في عيد ميلادها بلفتة لطيفة صغيرة.
لطف
يمكن أن تصف «Freundlichkeit» (اللطف) و«Nettigkeit» (اللطف) كلتاهما طبع الشخص المحبب. و«Freundlichkeit» هي التسمية الأكثر حيادًا. وقد تبدو الإشادة باستخدام «Nettigkeit» أقل حماسًا أو أضعف قليلًا، لكنها لا تحمل بالضرورة معنى انتقاصيًا، ويمكن أن تكون صادقة بالقدر نفسه.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
أقدّر في زميلتنا الجديدة بشكل خاص طبعها اللطيف.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
أقدّر في زميلتنا الجديدة بشكل خاص لطفها.