
die Nettigkeit
gentillesse
Manière d’être amicale et agréable ou comportement amical envers les autres.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
Sa gentillesse a tout de suite mis le nouveau collègue plus à l’aise.
gentillesse
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

gentillesse
Manière d’être amicale et agréable ou comportement amical envers les autres.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
Sa gentillesse a tout de suite mis le nouveau collègue plus à l’aise.

gentillesse
Geste, remarque ou petite attention amicale.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
La gentillesse de notre voisine, qui nous a apporté un gâteau, nous a beaucoup touchés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nettigkeit » (gentillesse) est formé de l’adjectif « nett » (gentil) et du suffixe « -igkeit ». Ce suffixe forme un nom qui désigne une qualité ou une action qui en découle.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
Sa gentillesse envers les personnes âgées se remarque tout de suite.
Pour parler d’une manière amicale, « Nettigkeit » (gentillesse) s’emploie souvent à propos d’une personne ou d’un groupe de personnes. Des constructions courantes sont « für seine Nettigkeit bekannt sein » (être connu pour sa gentillesse) et « die Nettigkeit eines Menschen schätzen » (apprécier la gentillesse de quelqu’un).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
La médecin est connue pour sa gentillesse dans tout le quartier.
Pour désigner un geste amical particulier, « Nettigkeit » (petite attention) s’emploie souvent avec « eine kleine » (petite) ou « eine nette » (gentille). Le verbe « überraschen » (surprendre) convient aussi souvent à cet emploi.
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
Il a surpris sa collègue pour son anniversaire avec une petite attention.
gentillesse / amabilité
« Freundlichkeit » (gentillesse) et « Nettigkeit » (gentillesse) peuvent toutes deux désigner la manière agréable d’une personne. « Freundlichkeit » est le terme le plus neutre. Un compliment avec « Nettigkeit » peut sembler un peu moins engagé ou plus faible ; il n’est toutefois pas automatiquement dévalorisant et peut être tout aussi sincère.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
Chez notre nouvelle collègue, j’apprécie particulièrement sa gentillesse.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
Chez notre nouvelle collègue, j’apprécie particulièrement sa gentillesse.