
die Niederschrift
proces-verbal
Text consemnat în scris; proces-verbal sau consemnare a ceva.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
Procesul-verbal al ultimei ședințe a fost distribuit tuturor participanților.
proces-verbal / consemnare
Se încarcă starea ta salvată.

proces-verbal
Text consemnat în scris; proces-verbal sau consemnare a ceva.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
Procesul-verbal al ultimei ședințe a fost distribuit tuturor participanților.

consemnare
Acțiunea de a nota sau de a consemna informații în scris.
Die Niederschrift seiner Erinnerungen dauerte mehrere Jahre.
Consemnarea amintirilor lui a durat câțiva ani.
„Die Niederschrift” (proces-verbalul sau consemnarea) este substantivul derivat de la verbul „niederschreiben” (a consemna în scris). Se referă fie la rezultatul scrierii, adică documentul, fie la procesul scrierii în sine.
Die Niederschrift seiner Memoiren hat ihn viele Jahre beschäftigt.
Consemnarea memoriilor lui l-a preocupat mulți ani.
La fel ca verbul „niederschreiben” (a consemna în scris), substantivul „die Niederschrift” (procesul-verbal sau consemnarea) se folosește mai ales în contexte formale, oficiale sau literare, de exemplu în administrație sau în instanță.
Bitte senden Sie uns die Niederschrift des Gesprächs zu.
Vă rugăm să ne trimiteți procesul-verbal al discuției.
Verbul din propoziție arată adesea dacă este vorba despre document sau despre proces. Verbe precum „lesen” (a citi) sau „unterzeichnen” (a semna) se referă la document, în timp ce expresiile de timp sau verbe precum „dauern” (a dura) indică procesul.
Die Niederschrift des Protokolls liegt zur Genehmigung bereit.
Procesul-verbal al ședinței este gata pentru aprobare.
Während der Niederschrift fielen ihm weitere Details ein.
În timp ce consemna, i-au venit în minte și alte detalii.
Când „Niederschrift” (proces-verbal) se referă la document, se combină adesea cu verbe precum „anfertigen” (a întocmi), „erstellen” (a redacta), „genehmigen” (a aproba) sau „unterzeichnen” (a semna).
Der Sekretär hat die Niederschrift der Sitzung angefertigt.
Secretarul a întocmit procesul-verbal al ședinței.
documentar / documentație
„Dokumentation” (documentație) și „Niederschrift” (proces-verbal) consemnează informații în scris. „Niederschrift” se referă mai degrabă la un singur text sau la acțiunea de a nota ceva, în timp ce „Dokumentation” poate reuni mai multe documente și poate consemna în mod cuprinzător un proces. Folosește „Niederschrift” pentru consemnarea scrisă individuală și „Dokumentation” pentru întreaga colecție.

Die Niederschrift der Sitzung hält die wichtigsten Beschlüsse in einem Text fest.
Procesul-verbal al ședinței consemnează cele mai importante hotărâri într-un singur text.
Die Dokumentation der Sitzung umfasst das Protokoll, die Präsentation und die Anlagen.
Documentația ședinței cuprinde procesul-verbal, prezentarea și anexele.