
die Niederschrift
سجل مكتوب
نص مثبت كتابة؛ أو محضر أو تسجيل لشيء ما.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
وُزّع سجل الاجتماع الأخير على جميع المشاركين.
سجل مكتوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجل مكتوب
نص مثبت كتابة؛ أو محضر أو تسجيل لشيء ما.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
وُزّع سجل الاجتماع الأخير على جميع المشاركين.

تدوين
عملية كتابة المعلومات أو تثبيتها خطيًا.
Die Niederschrift seiner Erinnerungen dauerte mehrere Jahre.
استغرق تدوين ذكرياته عدة سنوات.
«Die Niederschrift» (السجل المكتوب) اسم مشتق من الفعل «niederschreiben» (يدوّن). ويمكن أن تشير الكلمة إما إلى نتيجة الكتابة، أي الوثيقة، وإما إلى عملية الكتابة نفسها.
Die Niederschrift seiner Memoiren hat ihn viele Jahre beschäftigt.
شغله تدوين مذكراته عدة سنوات.
مثل الفعل «niederschreiben» (يدوّن)، يُستخدم الاسم «die Niederschrift» (السجل المكتوب) أساسًا في السياقات الرسمية أو المعتمدة أو الأدبية، مثل الإدارة أو المحكمة.
Bitte senden Sie uns die Niederschrift des Gesprächs zu.
من فضلك أرسل إلينا سجل المحادثة.
غالبًا ما يوضح الفعل في الجملة ما إذا كان المقصود هو الوثيقة أو العملية. فالأفعال مثل «lesen» (يقرأ) أو «unterzeichnen» (يوقّع) تشير إلى الوثيقة، في حين تشير عبارات الزمن أو أفعال مثل «dauern» (يستغرق أو يدوم) إلى العملية.
Die Niederschrift des Protokolls liegt zur Genehmigung bereit.
سجل المحضر جاهز للموافقة.
Während der Niederschrift fielen ihm weitere Details ein.
أثناء التدوين، خطرت له تفاصيل أخرى.
عندما تعني «Niederschrift» (السجل المكتوب) الوثيقة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «anfertigen» (يُعدّ)، و«erstellen» (ينشئ)، و«genehmigen» (يوافق على)، و«unterzeichnen» (يوقّع).
Der Sekretär hat die Niederschrift der Sitzung angefertigt.
أعدّ السكرتير سجل الاجتماع.
توثيق / فيلم وثائقي
تسجّل «Dokumentation» (توثيق) و«Niederschrift» (سجل مكتوب) المعلومات كتابةً. وتشير «Niederschrift» عادةً إلى نص واحد أو إلى عملية تدوين شيء ما، في حين يمكن أن تجمع «Dokumentation» عدة مستندات وأن تقدّم سجلًا شاملًا لإجراء ما. استخدم «Niederschrift» للسجل المكتوب المنفرد، و«Dokumentation» للمجموعة الكاملة.

Die Niederschrift der Sitzung hält die wichtigsten Beschlüsse in einem Text fest.
يثبت السجل المكتوب للاجتماع أهم القرارات في نص واحد.
Die Dokumentation der Sitzung umfasst das Protokoll, die Präsentation und die Anlagen.
يشمل توثيق الاجتماع المحضر والعرض التقديمي والمرفقات.