
die Niederschrift
acta
Un texto fijado por escrito; un acta o un registro de algo.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
El acta de la última reunión se distribuyó entre todos los participantes.
acta
Cargando el estado guardado.

acta
Un texto fijado por escrito; un acta o un registro de algo.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
El acta de la última reunión se distribuyó entre todos los participantes.

redacción
El acto de escribir o de fijar información por escrito.
Die Niederschrift seiner Erinnerungen dauerte mehrere Jahre.
La redacción de sus recuerdos duró varios años.
«Die Niederschrift» (el acta) es el sustantivo del verbo «niederschreiben» (escribir). Puede referirse al resultado de escribir, es decir, el documento, o al proceso de escribir en sí.
Die Niederschrift seiner Memoiren hat ihn viele Jahre beschäftigt.
La redacción de sus memorias le ocupó muchos años.
Al igual que el verbo «niederschreiben» (escribir), el sustantivo «die Niederschrift» (el acta) se usa principalmente en contextos formales, oficiales o literarios, por ejemplo, en la administración o en los tribunales.
Bitte senden Sie uns die Niederschrift des Gesprächs zu.
Envíenos el acta de la conversación, por favor.
A menudo, el verbo de la oración indica si se refiere al documento (m01) o al proceso (m02). Verbos como «lesen» (leer) o «unterzeichnen» (firmar) se refieren al documento, mientras que las expresiones de tiempo o verbos como «dauern» (durar) apuntan al proceso.
Die Niederschrift des Protokolls liegt zur Genehmigung bereit.
El registro del acta está listo para su aprobación.
Während der Niederschrift fielen ihm weitere Details ein.
Durante la redacción, se le ocurrieron más detalles.
Cuando «Niederschrift» (acta) se refiere al documento, suele combinarse con verbos como «anfertigen» (redactar), «erstellen» (elaborar), «genehmigen» (aprobar) o «unterzeichnen» (firmar).
Der Sekretär hat die Niederschrift der Sitzung angefertigt.
El secretario redactó el acta de la reunión.
documentación
Tanto «Dokumentation» (documentación) como «Niederschrift» (acta) registran información por escrito. «Niederschrift» suele referirse a un texto concreto o al acto de escribir algo, mientras que «Dokumentation» puede reunir varios documentos y dejar constancia completa de un proceso. Usa «Niederschrift» para el acta individual y «Dokumentation» para el conjunto completo.

Die Niederschrift der Sitzung hält die wichtigsten Beschlüsse in einem Text fest.
El acta de la reunión recoge las decisiones más importantes en un solo texto.
Die Dokumentation der Sitzung umfasst das Protokoll, die Präsentation und die Anlagen.
La documentación de la reunión incluye el acta, la presentación y los anexos.