
die Niederschrift
zapis
Tekst zapisany na piśmie; protokół lub zapis czegoś.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
Zapis ostatniego posiedzenia rozesłano wszystkim uczestnikom.
zapis
Wczytuję zapisany stan.

zapis
Tekst zapisany na piśmie; protokół lub zapis czegoś.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
Zapis ostatniego posiedzenia rozesłano wszystkim uczestnikom.

zapisywanie
Czynność zapisywania lub utrwalania informacji na piśmie.
Die Niederschrift seiner Erinnerungen dauerte mehrere Jahre.
Zapisywanie jego wspomnień trwało kilka lat.
„Die Niederschrift” (zapis) to rzeczownik utworzony od czasownika „niederschreiben” (zapisywać). Oznacza albo rezultat pisania, czyli dokument, albo sam proces pisania.
Die Niederschrift seiner Memoiren hat ihn viele Jahre beschäftigt.
Zapisywanie jego wspomnień zajęło mu wiele lat.
Podobnie jak czasownik „niederschreiben” (zapisywać), rzeczownik „die Niederschrift” (zapis) jest używany głównie w kontekstach formalnych, oficjalnych lub literackich, na przykład w administracji albo w sądzie.
Bitte senden Sie uns die Niederschrift des Gesprächs zu.
Proszę przesłać nam zapis rozmowy.
To, czy chodzi o dokument (m01), czy o proces (m02), często wynika z czasownika użytego w zdaniu. Czasowniki takie jak „lesen” (czytać) lub „unterzeichnen” (podpisywać) odnoszą się do dokumentu, natomiast określenia czasu lub czasowniki takie jak „dauern” (trwać) wskazują na proces.
Die Niederschrift des Protokolls liegt zur Genehmigung bereit.
Zapis protokołu jest gotowy do zatwierdzenia.
Während der Niederschrift fielen ihm weitere Details ein.
Podczas zapisywania przypomniały mu się kolejne szczegóły.
Gdy „Niederschrift” (zapis) oznacza dokument, często łączy się z czasownikami „anfertigen” (sporządzać), „erstellen” (tworzyć), „genehmigen” (zatwierdzać) lub „unterzeichnen” (podpisywać).
Der Sekretär hat die Niederschrift der Sitzung angefertigt.
Sekretarz sporządził zapis posiedzenia.
dokumentacja / film dokumentalny
Dokumentation (dokumentacja) i „Niederschrift” (zapis) służą do utrwalania informacji na piśmie. „Niederschrift” oznacza raczej pojedynczy tekst albo czynność zapisywania, natomiast „Dokumentation” może gromadzić kilka dokumentów i przedstawiać pełny przebieg czegoś. Używaj „Niederschrift” w odniesieniu do pojedynczego zapisu, a „Dokumentation” w odniesieniu do całego zbioru.

Die Niederschrift der Sitzung hält die wichtigsten Beschlüsse in einem Text fest.
Zapis spotkania przedstawia najważniejsze decyzje w jednym tekście.
Die Dokumentation der Sitzung umfasst das Protokoll, die Präsentation und die Anlagen.
Dokumentacja spotkania obejmuje protokół, prezentację i załączniki.