
die Niederschrift
tutanak
Yazılı olarak kaydedilmiş bir metin; bir şeyin tutanağı veya kaydı.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
Son toplantının tutanağı bütün katılımcılara dağıtıldı.
tutanak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutanak
Yazılı olarak kaydedilmiş bir metin; bir şeyin tutanağı veya kaydı.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
Son toplantının tutanağı bütün katılımcılara dağıtıldı.

yazıya geçirme
Bilgileri yazma veya yazılı olarak kaydetme işlemi.
Die Niederschrift seiner Erinnerungen dauerte mehrere Jahre.
Anılarını yazıya geçirmesi birkaç yıl sürdü.
“Die Niederschrift”, “niederschreiben” fiilinden türemiş isimdir. Yazma eyleminin sonucunu, yani belgeyi, veya yazma sürecinin kendisini ifade eder.
Die Niederschrift seiner Memoiren hat ihn viele Jahre beschäftigt.
Anılarını yazıya geçirmesi onu uzun yıllar meşgul etti.
“Niederschreiben” fiiline benzer şekilde “die Niederschrift” ismi de çoğunlukla resmî veya edebî bağlamlarda kullanılır. Örneğin idarede veya mahkemede geçer.
Bitte senden Sie uns die Niederschrift des Gesprächs zu.
Lütfen görüşmenin tutanağını bize gönderin.
Belgenin mi (m01) yoksa sürecin mi (m02) kastedildiğini çoğu zaman cümledeki fiil gösterir. “lesen” (okumak) veya “unterzeichnen” (imzalamak) gibi fiiller belgeyle ilgilidir. Zaman bildiren ifadeler veya “dauern” (sürmek) gibi fiiller ise sürece işaret eder.
Die Niederschrift des Protokolls liegt zur Genehmigung bereit.
Toplantının tutanağı onaylanmaya hazır durumda.
Während der Niederschrift fielen ihm weitere Details ein.
Yazıya geçirme sırasında aklına başka ayrıntılar da geldi.
“Niederschrift” belge anlamında kullanıldığında “anfertigen” (hazırlamak), “erstellen” (oluşturmak), “genehmigen” (onaylamak) veya “unterzeichnen” (imzalamak) gibi fiillerle sıkça birlikte kullanılır.
Der Sekretär hat die Niederschrift der Sitzung angefertigt.
Sekreter toplantının tutanağını hazırladı.
belgesel / belgeleme / belge arşivi
“Dokumentation” (belgeleme) ve “Niederschrift” (tutanak) bilgileri yazılı olarak kayda geçirir. “Niederschrift” daha çok tek bir metni veya yazıya geçirme işlemini anlatır; “Dokumentation” ise bir süreci kapsamlı biçimde kanıtlamak için birden fazla belgeyi toplayabilir. Tek bir tutanak için “Niederschrift”, belgelerin tamamı için “Dokumentation” kullan.

Die Niederschrift der Sitzung hält die wichtigsten Beschlüsse in einem Text fest.
Toplantının tutanağı, en önemli kararları tek bir metinde kayda geçiriyor.
Die Dokumentation der Sitzung umfasst das Protokoll, die Präsentation und die Anlagen.
Toplantının belge arşivinde tutanak, sunum ve ekler yer alıyor.