
der Nuntius
nunțiu
Reprezentantul diplomatic permanent al papei, al Sfântului Scaun, pe lângă un guvern. Are rang de ambasador.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
Nunțiul apostolic în Germania își are reședința la Berlin.
nunțiu
Se încarcă starea ta salvată.

nunțiu
Reprezentantul diplomatic permanent al papei, al Sfântului Scaun, pe lângă un guvern. Are rang de ambasador.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
Nunțiul apostolic în Germania își are reședința la Berlin.
„Nuntius” (nunțiu) este un cuvânt latin și înseamnă „Bote” (mesager) sau „Gesandter” (trimis). Acest sens originar se potrivește perfect cu funcția de reprezentant diplomatic al papei.
Der Nuntius überbrachte eine persönliche Nachricht des Papstes an die Regierung.
Nunțiul i-a transmis guvernului un mesaj personal din partea papei.
Acest cuvânt este un termen de specialitate din domeniul diplomației și al Bisericii Catolice. Îl vei întâlni aproape exclusiv în știri sau în texte politice despre Vatican.
Der Präsident empfing den neuen Nuntius zum Antrittsbesuch.
Președintele l-a primit pe noul nunțiu în vizită de prezentare.
Denumirea completă „Apostolischer Nuntius” (nunțiu apostolic) este folosită foarte frecvent. „Apostolisch” (apostolic) se referă aici la „Apostolischen Stuhl” (Sfântul Scaun), adică la papă în calitate de succesor al apostolului Petru.
Der Apostolische Nuntius hält die Eröffnungsrede bei der Konferenz.
Nunțiul apostolic ține discursul de deschidere la conferință.
ambasador
„Botschafter” (ambasador) este denumirea generală pentru cel mai înalt reprezentant diplomatic al unui stat în străinătate. „Nuntius” (nunțiu) este titlul oficial special pentru reprezentantul diplomatic permanent al papei pe lângă un guvern. Un „Nuntius” are rang de ambasador.

Der Nuntius vertritt den Papst dauerhaft bei der deutschen Regierung.
Nunțiul îl reprezintă permanent pe papă pe lângă guvernul german.
Der Botschafter vertritt seinen Staat dauerhaft bei der deutschen Regierung.
Ambasadorul își reprezintă permanent statul pe lângă guvernul german.